Governance problems surrounding agricultural land use and irrigation water demand in the Vinces river basin, Ecuador | Problemas de gobernanza en torno al uso agrícola del suelo y la demanda de agua para riego en la cuenca del río Vinces, Ecuador | Problemas de governança em torno do uso agrícola do solo e da demanda de água para irrigação na bacia do rio Vinces, Equador

إنجليزي. Abstract The Vinces river basin presents a high agricultural aptitude. This factor has allowed the intensive development of crops that contribute a significant amount of foreign currency for the country, which also exerts strong pressure on the water resource for irrigation and that have displaced important native vegetation. In this context, it is necessary to exercise governance in such a way as to guarantee the management and territorial development of the basin. The objective of this paper was to identify the governance problems related to the agricultural use of land and the demand for water for the irrigation of crops in the Vinces river basin. The present investigation involved the analysis of the current situation of the general administration of water basins in Ecuador and the special way of this important basin in the center of the country, the analysis of the conceptual frameworks of governance, and the collection of digital geoinformation information with its subsequent geographic information systems, tabulation of official statistical information and verification in the field of the management of agricultural crops. The main agricultural enterprises of the basin in the study expressed by the agricultural crops of banana, cocoa, and oil palm exert great pressure on the space and water of the basin for irrigation during the long period of the summer dry season. The figures that are collected by the historical water concessions for irrigation basin of the environmental authority do not reduce the true volume used by the agricultural sector that evidence and contrast the rights of the crops and the volumes of water concessioned.

الأسبانية؛ قشتالية. La cuenca del río Vinces presenta una alta aptitud agrícola que ha permitido el desarrollo intensivo de cultivos agrícolas. Aportando una cantidad importante de divisas para el país pero que también ejercen una fuerte presión sobre el recurso hídrico para su riego, desplazando importante vegetación nativa. En este contexto es necesario ejercer una gobernanza de forma tal que garantice el manejo y desarrollo territorial de la cuenca. El presente trabajó tuvo por objetivo identificar los problemas de gobernanza relacionados con el uso agrícola del suelo y la demanda de agua para riego de los cultivos en la cuenca del río Vinces. Se realizó el análisis de la situación actual de la administración general de las cuencas hídricas en Ecuador y de manera especial de esta importante cuenca del centro del país. También se efectuó el análisis de los marcos conceptuales de gobernanza y la recopilación de geoinformación digital con su posterior procesamiento en sistemas de información geográfica, la tabulación de información estadística oficial y verificación en terreno del manejo de los cultivos agrícolas. Verificándose que las coberturas agrícolas principales de la cuenca en estudio expresadas por los cultivos agrícolas de banano, cacao y palma aceitera ejercían gran presión por el espacio y el agua de la cuenca para el riego en el largo periodo de estiaje de verano. Por otro lado, las cifras que recogían las concesiones históricas de agua para riego de la cuenca por parte de la autoridad ambiental, no reflejaban el verdadero volumen empleado por el sector agrícola; evidenciado al contrastar los requerimientos de riego de los cultivos y los volúmenes de agua concesionados.

البرتغالية. A bacia do rio Vinces apresenta uma alta aptidão agrícola que tem permitido o desenvolvimento intensivo de cultivos agrícolas, contribuindo com uma quantidade significativa de divisas para o país, porém exercendo também uma forte pressão sobre o recurso hídrico para sua irrigação, deslocando vegetação nativa importante. Neste contexto, é necessário exercer uma governança de forma a garantir o manejo e desenvolvimento territorial da bacia. O presente trabalho teve como objetivo identificar os problemas de governança relacionados com o uso agrícola do solo e a demanda de água para irrigação dos cultivos na bacia do rio Vinces. Foi realizado uma análise da situação atual da administração geral das bacias hidrográficas no Equador e, de forma especial, desta importante bacia do centro do país. Também foi efetuado uma análise dos marcos conceituais de governança e a recolha de geoinformação digital com posterior processamento em sistemas de informação geográfica, a tabulação de informação estatística oficial e verificação em campo do manejo dos cultivos agrícolas. Verificou-se que as coberturas agrícolas principais da bacia em estudo, expressadas pelos cultivos de banana, cacau e palma de óleo, exerciam grande pressão pelo espaço e pela água da bacia para a irrigação no longo período de estiagem de verão. Por outro lado, os números que recolhiam as concessões históricas de água para irrigação da bacia por parte da autoridade ambiental não refletiam o verdadeiro volume utilizado pelo setor agrícola; evidenciado ao contrastar os requisitos de irrigação dos cultivos e os volumes de água concedidos.