The odyssey of environmental future studies for the Mediterranean | L'odyssée de l'eau dans la prospective environnementale de la région méditerranéenne

إنجليزي. Future studies were designed to critically address trends, or "business as usual" analyses, to question and make visible boundary making processes that separate endogenous and exogenous variables, determinisms and random events, and upon which public policies are based. How can future studies contribute to shed light on the political choices that underlie environmental policies? To address this issue, this article is based on the study of the Blue Plan, an ambitious international foresight programme designed to feed international and regional debates on cooperation on environmental matters of concern. Analyzing the foresight studies carried out by the Blue Plan on water issues allows us discussing their impact on environmental public policies in the Mediterranean countries, as well as the nature of the Blue Plan and its strategic action.

فرنسي. Les réflexions sur la prospective sont nées d'une critique de la tendance, d'une remise en question des frontières entre variables exogènes et endogènes, entre déterminismes et hasards, sur lesquelles les politiques publiques se fondent. Comment la prospective peut-elle alors contribuer à mettre en lumière les choix politiques déterminants qui sous-tendent les politiques environnementales ? Cet article propose de discuter de cette question, en s'appuyant le cas du Plan Bleu, un ambitieux programme international de prospective chargé d'alimenter le débat sur la coopération en matière d'environnement en Méditerranée. L'analyse des travaux de prospective du Plan Bleu dans le domaine de l'eau, nous permet de discuter de leurs effets à la fois sur les politiques publiques environnementales des pays méditerranéens concernés, ainsi que sur la nature même du Plan Bleu et son action stratégique.