Mechanical treatment of large volumes of soil infested by Japanese knotweed rhizomes: sifting-crushing technique | Traitement mécanique de volumes importants de terres infestées par des rhizomes de renouée du Japon : technique par criblage-concassage

إنجليزي. In the context of the numerous operations to restore aquatic environments that it carries out, the Compagnie Nationale du Rhône (CNR) has been confronted with the lack of treatment channels for invasive introduced plants, particularly concerning large volumes of land colonized by Japanese knotweed rhizomes. Since 2011, the CNR has therefore decided to develop internally various treatment methods with the aim of immediately devitalizing the plant rhizomes in earth excavation. After two years of tests and three years of in-house application of the tested methods, the results are very satisfactory and a particularly effective technique has been proposed and deployed on large-scale restoration operations monitored by the CNR. The method in question consists of two key steps: a first sifting step to separate the fine elements from the coarse elements present in the alluvial materials, the second to devitalize the rhizomes present in the coarse fraction by fine crushing. The treated materials can thus be returned to the watercourse, valorized as planting substrate or evacuated in an inert waste storage facility (ex "class 3 landfill").

فرنسي. La Compagnie nationale du Rhône (CNR) a été confrontée dans le cadre des nombreuses opérations de restauration des milieux aquatiques qu'elle mène, au manque de filières de traitement pour les plantes exotiques envahissantes et en particulier concernant les terres colonisées par des rhizomes de renouées du Japon sur des gros volumes. Depuis 2011, la CNR a donc décidé de développer en interne diverses méthodes de traitement ayant pour objectif la dévitalisation immédiate des rhizomes de la plante dans les déblais de terrassement. Après deux ans de tests, et trois ans d'application en interne des méthodes expérimentées, les résultats sont très satisfaisants et une technique particulièrement efficace a pu être proposée et déployée sur des opérations de restauration de grande échelle suivies par la CNR. La méthode en question est constituée de deux étapes clefs : une première de criblage pour séparer les éléments fins des éléments grossiers présents dans les matériaux alluviaux, la seconde pour dévitaliser les rhizomes présents dans la fraction grossière par concassage fin. Les matériaux traités peuvent ainsi être remis au cours d'eau, valorisés comme substrat de plantation ou évacués dans une installation de stockage de déchets inertes (ex « décharge de classe 3 »).