Climate Change: Forest Biodiversity at the Crossroads of Conservation and Mitigation Issues | Changement climatique : la biodiversité forestière à la croisée des enjeux de conservation et d'atténuation

إنجليزي. Different strategies for carbon sequestration through the wood-forestry sector can be distinguished: those based on the desire to increase the carbon stock contained in forests and those based on the desire to rapidly export carbon from managed forests to other compartments of sustainable wood use such as wood energy or timber. Are these different sequestration strategies and their combination, aimed at increasing the carbon sink function of forests, favourable or antagonistic to biodiversity conservation? In this article, the authors take stock of the issue, exploring in detail the potential antagonisms and synergies between biodiversity conservation and climate change mitigation.

فرنسي. On peut distinguer différentes stratégies de séquestration de carbone par la filière bois-forêt : celles fondées sur la volonté d'augmenter le stock de carbone contenu dans les forêts et celles fondées sur la volonté d'exporter rapidement du carbone des forêts gérées vers d'autres compartiments d'utilisation durable du bois comme le bois-énergie ou le bois de construction. Ces différentes stratégies de séquestration et leur combinaison, vouées à augmenter la fonction de puits de carbone des forêts, sont-elles favorables ou antagonistes à la conservation de la biodiversité ? Dans cet article, les auteurs font le point sur le sujet, en explorant de façon fine les potentiels d'antagonismes et de synergies entre conservation de la biodiversité et atténuation du changement climatique.