The environmental challenge of the mechanical performance of spreaders | L'enjeu environnemental des performances mécaniques des épandeurs

إنجليزي. New European standards were defined in the year 2003, regarding the spreading distribution for solid and liquid manure spreaders. The requirement levels of these standards were set up by considering the actual performance of this equipment. On the hand, no agronomic was carried out for these requirements and it is currently impossible to state whether they are insufficient or excessive from an environmental point of view. By using fertilization software programs we could establish the fertilization balance of a field for an application by three different spreaders qualified as "bad", "medium" and "good". These simulations show that the spreading heterogeneity does not influence automatically the nitrate lixiviation. Finally, the present requirements of the European standards can be stated as "reasonable" but are insufficient when using highly concentrated manures like some composts or broiler manures.

فرنسي. Des normes européennes sur la répartition d'épandage ont été définies en 2003 pour les épandeurs de matières organiques solides et liquides. Le niveau d'exigence fixé par ces normes a été établi en fonction des performances actuelles de ces matériels, mais ces indicateurs manquent aujourd'hui d'une justification agronomique si bien qu'il n'est pas possible de statuer si ces exigences sont trop sévères ou trop indulgentes sur le plan environnemental. Pour évaluer l'impact de l'hétérogénéité de l'apport en matière de lessivage de nitrates, nous avons d'abord simulé numériquement un épandage sur une parcelle à partir de performances enregistrées sur trois machines (« mauvaise », « moyenne » et « bonne »). Nous raisonnons alors à l'aide d'un logiciel de calcul de bilan de fumure. Ces simulations montrent que les hétérogénéités observées ne se répercutent pas de façon automatique sur les pertes de nitrates estimées. Globalement, les critères d'exigences retenus par les normes européennes s'avèrent raisonnables pour les épandages de fumier de bovin, mais devraient être réévalués pour certains produits riches comme des fientes ou des composts enrichis.