Potential for biogas production from crop residues or dedicated crops in France | Potentiel de production de biogaz à partir de résidus agricoles ou de cultures dédiées en France

إنجليزي. Biogas production potential relies on two main aspects: organic resources suitable for anaerobic digestion and performance of the production pathway from an energy and environmental point of view. The paper presents a first evaluation of potential biogas production in France from agricultural land, involving crop residues (wheat, maize, rapeseed, sunflower) and crops devoted to biomass production (alfalfa, silage and maize). The evaluation at the national level and at the level of each of the 95 French departements shows a potential production of about 10.6 Mtoe/yr, 5.15 Mtoe /yr from crop residues and 5.5 Mtoe /yr from biogas crops. An environmental analysis was conducted on the territory of the GRCETA.SFA, concerning 143 farms in Aquitaine, Southwest of France. Energy use and greenhouse gas (GHG) emissions were estimated in different systems corresponding to the conditions in the case study area. Fodder Maïze and Grain Maïze were studied as substrate for biogas production. Direct and indirect energy use for biogas production is about 44% of net biogas energy production in biogas crop systems, and 26% in biogas production from crop residue. The mean value of GHG emissions is 30 kgCO2.GJ-1 gross biogas production from biogas crops, and 18 kgCO2.GJ-1 gross biogas production from crop residues. Other environmental impacts, although they are not quantified in the present work, are briefly discussed qualitatively.

فرنسي. Le potentiel de production de biogaz est lié à deux aspects : les ressources méthanisables et l'intérêt vis-à-vis du bilan énergétique et environnemental. Ce travail présente une première évaluation du potentiel biogaz en France à partir des résidus de différentes cultures (blé, maïs, colza, tournesol) et à partir de cultures dédiées (luzerne, maïs ensilage) pour chacun des départements métropolitains en 2006. On obtient une valeur d'environ 10,6 Mtep/an en France (5,15 Mtep/an à partir de résidus, et 5,5 Mtep/an à partir de cultures dédiées de luzerne ou de maïs). Ce chiffre peut constituer une proportion significative de la consommation annuelle primaire des combustibles fossiles en France (145 Mtep/an) : environ 7 %. Pour l'analyse environnementale, une étude de cas est conduite sur le territoire d'intervention du Groupement de recherche sur les cultures et techniques agricoles des sols forestiers d'Aquitaine (GRCETA.SFA), regroupant 143 exploitations. Les bilans énergie et gaz à effet de serre (GES) ont été établis pour la production du biogaz dans différents systèmes correspondant aux conditions sur le territoire de l'étude de cas. Deux types des matières brutes (substrats) sont utilisés : le maïs fourrage comme une culture dédiée et les résidus de maïs grain. La valeur moyenne de l'énergie consommée dans les systèmes présente presque 44 % de l'énergie nette produite pour les systèmes des cultures dédiées et presque 26 % pour ceux des résidus de maïs. La valeur des émissions de GES est, en moyenne, de 30 kgCO2.GJ-1 biogaz brut produit dans le cas des cultures dédiées et de 18 kgCO2.GJ-1 biogaz brut produit dans le cas des résidus maïs. Les autres aspects environnementaux sont discutés qualitativement.