Evaluation of corn-soybean inter-cropping systems in southwestern Japan | Evaluación de sistemas de cultivos intercalados de maíz con soya en el suroeste de Japón

إنجليزي. To assess the effects of inter-cropping corn and soybean under southwestern Japan’s climatic conditions, 5 different treatments were compared, namely: CW (mono-cropped corn - weeded); CTW (corn + soybean cv. Tachinagaha - weeded); CT (corn + soybean cv. Tachinagaha - unweeded); CSW (corn + soybean cv. Suzukaren - weeded); and CS (corn + soybean cv. Suzukaren - unweeded). Parameters measured were height, yield, nutrient composition of corn and soybean and the numbers of Japanese beetles (Popillia japonica). Plant height of mono-cropped corn was significantly (P<0.05) greater than that of corn in most of the inter-cropped treatments. The number of Japanese beetles had increased dramatically, especially on unweeded inter-cropped treatments, at 55 DAS (days after sowing). Fresh and dry matter yields (FMY and DMY) of corn did not differ among treatments (P>0.05), while CTW treatment produced higher FMY and DMY for soybean (P<0.05) than in CSW and CS. Weeding tended to reduce the number of Japanese beetles on soybean plants, but it did not affect yield of soybean in this study. Neutral detergent fiber (NDF) and acid detergent fiber (ADF) concentrations in corn cobs, whole corn plants and whole soybean plants did not differ among treatments (P>0.05), while crude protein (CP) concentration in whole corn plants in CTW exceeded (P<0.05) those for mono-cropped corn and CSW treatments. These results indicated that soybean can be successfully inter-cropped with corn in southwestern Japan. Soybean plants may be infested with Japanese beetles. It is advisable to control weeds in the stands to reduce the level of beetle infestation and to minimize competition for the planted crops.

الأسبانية؛ قشتالية. Para evaluar los efectos del cultivo intercalado de maíz y soja en las condiciones climáticas del suroeste de Japón, se compararon 5 tratamientos diferentes, a saber: CW (maíz monocultivo - desyerbado); CTW (maíz + soja cv. Tachinagaha - desyerbado); CT (maíz + soja cv. Tachinagaha - sin desyerbar); CSW (maíz + soja cv. Suzukaren - desyerbado); y CS (maíz + soja cv. Suzukaren - sin desyerbar). Los parámetros medidos fueron la altura, el rendimiento, la composición de nutrientes del maíz y la soja y el número de escarabajos japoneses (Popillia japonica). La altura de la planta de maíz monocultivo fue significativamente (P<0.05) mayor que la del maíz en la mayoría de los tratamientos entre cultivos. El número de escarabajos japoneses había aumentado drásticamente, especialmente en tratamientos de cultivos intercalados sin deshierbe, a los 55 DAS (días después de la siembra). Los rendimientos de materia fresca y seca (FMY y DMY) del maíz no difirieron entre los tratamientos (P>0.05), mientras que el tratamiento CTW produjo FMY y DMY más altos para la soja (P<0.05) que en CSW y CS. El deshierbe tendió a reducir el número de escarabajos japoneses en las plantas de soja, pero no afectó el rendimiento de la soja en este estudio. Las concentraciones de fibra detergente neutra (NDF) y fibra detergente ácida (ADF) en mazorcas de maíz, plantas enteras de maíz y plantas enteras de soja no difirieron entre tratamientos (P>0.05), mientras que se excedió la concentración de proteína cruda (CP) en plantas enteras de maíz en CTW (P<0.05) los de los tratamientos de maíz monocultivo y CSW. Estos resultados indicaron que la soja se puede intercalar con el maíz en el suroeste de Japón. Las plantas de soja pueden estar infestadas de escarabajos japoneses. Es aconsejable controlar las malas hierbas en los rodales para reducir el nivel de infestación de escarabajos y minimizar la competencia por los cultivos plantados.