Observations to sandy coastal flora and vegetation in Fauna Refuge Monte Cabaniguán-Ojo de Agua, Las Tunas, Cuba | Observaciones a la flora y vegetación de costa arenosa en el Refugio de Fauna Monte Cabaniguán-Ojo de Agua, Las Tunas, Cuba

إنجليزي. As a result of an exploratory study and rapid assessment demanded by the SOS Fishing, an International Project coordinated by Cuba's National Center for Protected Areas, the results derived from such investigative actions are presented. For it report, we developed different field trips as a transects, in different sectors of the protected area Fauna Refuge Monte Cabaniguán-Ojo de Agua, belonging to Las Tunas province, site of special interest for population conservation of Crocodylus acutus Cuvier, 1807 (American Crocodile). After the field actions and in the office, the material obtained was processed, including details on the determinations nomenclatural taxa of flora found; also we helpers in preliminary background assessments that had been made by the Management Plan of that protected area. In the sandy coast ecotopes analyzed were determined 45 species of higher plants belonging to 18 families, all of which 22.2% of all species inventoried in this expedition are invasive alien species, as reported by CENBIO (2013). The new list of species updates the existing previous version is presented, and it highlights new reports by nomenclatural and new records for this area updates. Criteria on the state of the dune ecosystem are also exposed and recommendations for the management of key species American Crocodile are issued.

الأسبانية؛ قشتالية. Como resultado de un estudio exploratorio y de evaluación rápida, demandado por el Proyecto Internacional SOS Pesca que coordina en Cuba el Centro Nacional de Áreas Protegidas, se presentan los resultados derivados de tales acciones investigativas, para lo cual desarrollaron recorridos tipo transectos en diferentes sectores del área protegida Refugio de Fauna Monte Cabaniguán-Ojo de Agua, perteneciente a la provincia Las Tunas, sitio de especial interés para la conservación de poblaciones de la especie Crocodylus acutus Cuvier, 1807 (Cocodrilo americano). Después de las acciones de campo y de gabinete en la propia área se procesó el material obtenido, incluyendo precisiones en las determinaciones nomenclaturales de taxones de la flora encontrados; también auxiliándonos de evaluaciones antecedentes premilimares que se habían hecho para el Plan de Manejo de la citada área protegida. En los ecótopos de costa arenosa analizados, fueron determinadas 45 especies de plantas superiores pertenecientes todas ellas a 18 familias, de las cuales el 22,2% del total de las especies inventariadas en esta expedición son especies exóticas invasoras, según reporta CeNBIO. 2013. Se presenta la Lista de especies confeccionada que actualiza la versión anterior existente, y de ella además se destacan nuevos reportes por actualizaciones nomenclaturales y nuevos registros para esta área. También se exponen criterios sobre el estado del ecosistema dunar y se emiten recomendaciones para el manejo de la especie clave Cocodrilo americano.