Evaluation of the quality of wood used in social housing in Costa Rica | Evaluación de la calidad de madera en viviendas de interés social en Costa Rica | Avaliação da qualidade da madeira utilizada em moradias de interesse social na Costa Rica

إنجليزي. In the construction process with wood, a rigorous evaluation of the quality of the implemented wood must be carried out, in order to have buildings with long life periods and optimal usability. However, there are limited methodologies available at the national level to evaluate the quality of wood in construction. Therefore, the objective was to evaluate the quality of the wood used in social housing. For this purpose, the INTE C99-2014 standard was implemented and the moisture content, dimensionality, visual quality and preservation of the wood were evaluated. The work was done with sawn wood products destined for the construction of houses of social interest. The supplier companies are located in Alajuela (Ecohouses) and Limón (ADITIBRI and SOMABACU) that implemented P. caribaea var. hondurensis, C. alliodora and Pinus sp.; in each site 10 sawn wood products were selected with repetitions of three to ten pieces. The pieces that showed the best results in terms of valuation were those of Pinus sp., being an imported material; it had a great uniformity and quality. In the case of the wood pieces of C. alliodora and Pinus sp. they presented fulfillments inferior to 60 % due to the heterogeneity of the materials, in many cases with contents of humidity superior to 30 %, with little control in the dimensionality and high presence of knots. Finally, in terms of preservation, specifically retention, none of the species achieved the minimum preservative concentration of 2.4 kg m-3 .

الأسبانية؛ قشتالية. En el proceso constructivo con madera se debe realizar una rigurosa evaluación de la calidad de la madera implementada, con el fin de disponer de edificaciones con períodos de vida largos y usabilidad óptima. Sin embargo, a nivel nacional se cuentan de forma limitada metodologías que evaluen la calidad de la madera en construcciones. Por tanto, el objetivo fue evaluar la calidad de la madera utilizada en viviendas de interés social. Para ello se implementó la norma INTE C99-2014 y se valoró el contenido de humedad, dimensionalidad, calidad visual y preservación de la madera, se trabajó con productos de madera aserrada destinada a la construcción de casas de interés social. Las empresas proveedoras están ubicadas en Alajuela (Ecohouses) y Limón (ADITIBRI y SOMABACU) que implementaron P. caribaea var. hondurensis, C. alliodora y Pinus sp.; en cada sitio se seleccionaron 10 productos de madera aserrada con repeticiones de tres a diez piezas. Las piezas que mostraron mejores resultados en cuanto a la valoración fueron las de Pinus sp., al ser un material importado; contó con una gran uniformidad y calidad. En el caso de las piezas de madera de C. alliodora y Pinus sp. presentaron cumplimientos inferiores al 60 % debido a la heterogeneidad de los materiales, en muchos casos con contenidos de humedad superiores al 30 %, con poco control en la dimensionalidad y alta presencia de nudos. Finalmente, en cuanto a la preservación, específicamente en la retención, ninguna de las especies logró la concentración de preservante mínima de 2,4 kg m-3

البرتغالية. No processo de construção com madeira, deve ser feita uma avaliação rigorosa da qualidade da madeira implementada, de modo a ter edifícios com longos períodos de vida útil e com uma óptima usabilidade. No entanto, existem poucas metodologias disponíveis a nível nacional para avaliar a qualidade da madeira na construção. Portanto, o objetivo era avaliar a qualidade da madeira utilizada na habitação social. Para tal, foi implementada a norma INTE C99-2014 e foram avaliados o teor de humidade, a dimensionalidade, a qualidade visual e a preservação da madeira; o trabalho foi realizado com produtos de madeira serrada para a construção de casas de interesse social. As empresas fornecedoras estão localizadas em Alajuela (Ecohouses) e Limón (ADITIBRI e SOMABACU) que implementaram P. caribaea var. hondurensis, C. alliodora e Pinus sp.; em cada local foram seleccionados 10 produtos de madeira serrada com repetições de três a dez peças. As peças que apresentaram melhores resultados em termos de valorização foram as de Pinus sp., sendo um material importado; tinha uma grande uniformidade e qualidade. No caso das peças de madeira de C. alliodora e Pinus sp. apresentaram preenchimentos inferiores a 60% devido à heterogeneidade dos materiais, em muitos casos com teor de humidade superior a 30%, com pouco controlo na dimensionalidade e elevada presença de nós. Finalmente, no que diz respeito à conservação, especificamente à retenção, nenhuma das espécies atingiu a concentração mínima de conservação de 2,4 kg m-3.