Growth of guayacan (Guaiacum sanctum L., Zygophyllaceae) under different levels of shade : Growth of guaiacum ( Guaiacum sanctum L., Zygophyllceae ) under different levels of shade | Crecimiento de guayacán (Guaiacum sanctum L., Zygophyllceae) bajo diferentes niveles de sombra: Growth of guaiacum ( Guaiacum sanctum L., Zygophyllceae ) under different levels of shade | Crescimento de guaiacum (Guaiacum sanctum L., Zygophyllceae) sob diferentes níveis de sombreamento: Growth of guaiacum ( Guaiacum sanctum L., Zygophyllceae ) under different levels of shade

إنجليزي. Due to the economic value of its wood, Guaiacum G. sanctum L. has been overexploited, placing it at risk of extinction. Due to its slow growth, it causes a slow recovery in its population. The objective of this study was to evaluate the growth of G. sanctum plants under different shade intensities. A completely randomized design with four treatments was used. The variables evaluated were height, basal diameter, and survival over a period of 153 days. An analysis of variance was performed to detect differences between treatments using Infostat 2020 software. Survival did show differences between treatments, while at the end of the evaluation period, statistical differences were observed between treatments in the total increase in height (p = 0.0196), with the full sun treatment obtaining the greatest increase (17.07 ± 14.95 cm); in the case of diameter, statistical differences were only observed in the average increase (p < 0.001) between treatments, with the 35% shade treatment obtaining the greatest average increase (5.21 mm). The results indicate that the increase in height and diameter of G. sanctum occurs under conditions of greater luminosity, considering the shade of the treetops that influences the search for light in the increase in height and the shade that can be had allows the increase in diameter.

الأسبانية؛ قشتالية. Debido al valor económico de su madera, Guaiacum sanctum L. ha sido sobreexplotada, colocándola en riesgo de extinción. Debido a su lento crecimiento, ocasiona una recuperación lenta en su población. El objetivo de este trabajo fue evaluar el crecimiento de plantas de G. sanctum bajo diferentes intensidades de sombra. Se utilizó un diseño completamente al azar con cuatro tratamientos. Las variables evaluadas fueron altura, diámetro basal y la supervivencia en un periodo de 153 días. Se realizó un análisis de varianza para detectar si hay diferencias entre los tratamientos utilizando software Infostat 2020. La supervivencia si mostró diferencias entre tratamientos, mientras que al final del periodo de evaluación se observaron diferencias estadísticas entre tratamientos en el incremento total de la altura (p=0.0196), donde el tratamiento a pleno sol obtuvo el mayor incremento (17.07 ± 14.95 cm); en el caso del diámetro, solo se observaron diferencias estadísticas en el incremento promedio (p<0.001) entre tratamientos, siendo la sombra del 35 % en donde se obtuvo el mayor incremento promedio (5.21 mm). Los resultados indican que el incremento en altura y diámetro de G. sanctum se da en condiciones de mayor luminosidad, considerando la sombra de las copas de los árboles que influyen en la búsqueda de la luz en el incremento de la altura y la sobra que se puede tener permite el incremento en el diámetro.

البرتغالية. Devido ao valor econômico de sua madeira, o Guaiacum sanctum L. tem sido sobreexplorado, colocando-o em risco de extinção. Devido ao seu crescimento lento, isso resulta em uma recuperação lenta de sua população. O objetivo deste estudo foi avaliar o crescimento de plantas de G. sanctum sob diferentes intensidades de sombreamento. Utilizou-se o delineamento inteiramente casualizado com quatro tratamentos. As variáveis ​​avaliadas foram altura, diâmetro basal e sobrevivência ao longo de um período de 153 dias. Uma análise de variância foi realizada para detectar diferenças entre os tratamentos utilizando o software Infostat 2020. A sobrevivência apresentou diferenças entre os tratamentos, enquanto ao final do período de avaliação, foram observadas diferenças estatísticas entre os tratamentos no aumento total da altura (p = 0,0196), com o tratamento a pleno sol obtendo o maior aumento (17,07 ± 14,95 cm); No caso do diâmetro, diferenças estatísticas foram observadas apenas no aumento médio (p < 0,001) entre os tratamentos, sendo o maior aumento médio (5,21 mm) observado na área sombreada a 35%. Os resultados indicam que o aumento da altura e do diâmetro de G. sanctum ocorre em condições de maior luminosidade. Considerando a sombra das copas das árvores, que influencia a busca por luz e aumenta a altura, a sombra disponível permite o aumento do diâmetro.