New opportunities for developing the BRICS agricultural sector | Новые возможности развития аграрного сектора БРИКС

إنجليزي. The expansion of the BRICS members involves new opportunities and prospects for cooperation and development of the agro-food sector of the bloc countries. The possible areas of effective cooperation between the BRICS countries aimed at achieving the main goals of the association in the agricultural sector are analyzed and the areas in which, despite all the existing differences, it is possible to accommodate interests and generate a common position are identified. These are primarily the areas related to ensuring food security and alleviating poverty based on scientific and technological development, investment activities and growth in intra-regional trade. The BRICS countries have a significant scientific and technological potential, the effective use of which on a cooperative basis will allow the countries to enter a new stage of scientific and technological development and ensure the manufacture of products competitive in the world market. An important area of cooperation is the further development of investment activities based on project financing, using the financial resources of the New Development Bank and leading financial institutions of the new BRICS member countries, which will allow implementing large-scale projects on rural development, creating a modern rural and trade infrastructure, as well as projects on ecology and reducing the impact of climate change on agricultural production. Undoubtedly, an important area for the further economic development of the Association is the development of interregional agricultural trade, which has been constantly growing over the past decade. Its further development will be facilitated by the creation of an exchange trade institution, the development of logistics and the creation of terminals at key production distribution points, the improvement of the customs policy and the provision of uniformity of quality standards for food products.

الروسية. Расширение членского состава БРИКС несёт в себе новые возможности и перспективы для сотрудничества и развития агропродовольственной сферы стран блока. Проведен анализ возможных направлений эффективного сотрудничества стран БРИКС, которые направлены на достижения основных целей объединения в аграрном секторе и выявлены те области, в которых, при всех существующих различиях, возможно согласование интересов и выработка общей позиции. Это прежде всего направления, связанные с обеспечением продовольственной безопасности и искоренения бедности на основе научно-технологического развития, инвестиционной деятельности и роста внутрирегиональной торговли. Страны БРИКС обладают значительным научно-технологическим потенциалом, эффективное использование которого на кооперативных началах позволит странам выйти на новый виток научно-технологического развития и обеспечить производство продукции конкурентоспособной на мировом рынке. Важным направлением сотрудничества является дальнейшее развитие инвестиционной деятельности на основе проектного финансирования, используя финансовые ресурсы Нового банка развития и ведущих финансовых институтов нового состава стран БРИКС, что позволит осуществлять крупномасштабные проекты по сельскому развитию, созданию современной сельской и торговой инфраструктуры, а также проектов по экологии и снижению влияния климатических изменений на сельскохозяйственное производство. Несомненно, важным направлением дальнейшего экономического развития объединения является развитие межрегиональной торговли сельскохозяйственной продукцией, которая за последнее десятилетие постоянно растет. Дальнейшему ее развитию будет способствовать создание института биржевой торговли, развитие логистики и создание терминалов в ключевых точках сбыта продукции, совершенствование таможенной политики и обеспечение единообразия стандартов качества продовольственных товаров.