Ecological testing of winter wheat varieties bred at the Institute of Irrigated Farming of the Ukrainian National Academy of Agrarian Sciences in Turkey | Экологическое испытание сортов пшеницы озимой селекции Института орошаемого земледелия НААН в Турции | Екологічне випробування сортів пшениці озимої селекції Інституту зрошуваного землеробства НААН у Туреччині

إنجليزي. Purpose. Study of winter wheat varieties that were bred at the Institute of Irrigated Farming NAAS through ecological testing in Turkey. Test procedures both in Ukraine and Turkey meet the requirements of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV). Methods. Field, laboratory ones: structural analysis, quality analysis, statistical analysis. Results. The Exporter Unions Seed and Research Company (ITAS) during 2011–2013 tested winter wheat varie­ties bred at the Institute of Irrigates Farming (IIF) NAAS at four areas of the Central Plateau of Turkey comparing them with local varieties registered in this country. According to the results of these tests the Exporter Unions Seed and Research Company identified Kohana variety as candidate for the state registration in Turkey. Conclusions. The realisation of the innovative product in Ukraine and entitlement to use intellectual property due to licensing agreements is expected. The Institute of Irrigated Farming NAAS continues to create new varieties of winter wheat which can be transferred to other countries for testing for the purpose of introduction and further expansion.

الروسية. Цель. Изучение сортов озимой пшеницы селекции Инс­титута орошаемого земледелия НААН путем экологических испытаний в Турции. Методики исследований как в Украине, так и в Турции соответствуют требованиям Международного союза по охране новых сортов растений (UPOV). Методы селекции – полевые, лабораторные – структурный анализ, анализы качества, статистический анализ. Результаты. Компания Exporter Unions Seed and Research Company (iTAS) на протяжении 2011–2013 гг. провела иcпытания сор­тов пшеницы озимой Института орошаемого земледелия (ИОЗ) НААН в четырёх местах Центрального плато Турции, сравнивая их с местными сортами, зарегистрированными в этой стране. По результатам этих испытаний компания iTAS идентифицировала сорт Кохана как кандидат для государственной регистрации в Турции. Выводы. Предусмат­ривается реализация в Украине инновационного продукта, а также предоставление права на использование объектов интеллектуальной собственности через лицензионные договоры. В ИОЗ НААН продолжатся процесс создания новых сортов пшеницы озимой мягкой, которые могут быть переданы для испытаний в другие страны с целью интродукции и дальнейшего распространения.

الأوكرانية. Мета. Вивчення сортів озимої пшениці селекції Інституту зрошуваного землеробства НААН шляхом екологічних випробувань в Туреччині. Методики досліджень як в Україні, так і в Туреччині відповідають вимогам Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин (UPOV). Методи селекції – польові, лабораторні – структурний аналіз, аналізи якості, статистичний аналіз. Результати. Компанія Exporter Unions Seed and Research Company (iTAS) протягом 2011–2013 рр. провела випробування сортів пшениці озимої Інституту зрошуваного землеробства (ІЗЗ) НААН в чотирьох місцях Центрального плато Туреччини, порівнюючи їх з місцевими сортами, які зареєстровані в цій країні. За результатами цих випробувань компанія iTAS ідентифікувала сорт Кохана як кандидат для державної реєстрації в Туреччині. Висновки. Передбачається реалізація в Україні інноваційного продукту, а також надання права на використання об’єктів інтелектуальної власності через ліцензійні договори. В ІЗЗ НААН триває процес створення нових сортів пшениці озимої м’якої, які можуть бути передані для випробувань в інші країни з метою інтродукції та подальшого поширення.