PROSPECTIVE ELEMENTAL ANALYSIS OF ALGALBIOMASS ACUMULATEDAT THEDOMINICAN REPUBLICSHORES DURING 2015 | ANÁLISIS ELEMENTAL PROSPECTIVO DE LA BIOMASA ALGALACUMULADA EN LAS COSTAS DE LA REPÚBLICADOMINICANADURANTE 2015

إنجليزي. The massive accumulation and decomposition of theSargassum natansandSargassumfluitansbrown seaweedson theAntilleanshores has become a major problem in CentralAmerica and the Caribbean, seriously affecting tourism. However,the value of the algalbiomass should not be underestimated, sinceitcontains bioactive compounds withindustrial application or in a more traditional use as fertilizers.On the other hand,seaweeds havetheability to bioaccumulate toxic metals such as Hg, Pb, Cd, Ni and Cr,among others. In order to ensure the safety of this biological material in its possibleapplications, it hasbeencarried outa prospective study of the content in differenttransition metals and rare earths. Slightly elevated mercury levels were detected, whichcould limit the use of biomass. The content in Sc (scandium), Y (yttrium) and 14lanthanides (La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb and Lu), collectivelyknown as rare earths, was also determined, being higher than in the ocean levels.This isconsistent with the hypothesis that places the origin of these algae to more southernlatitudes, where they proliferate in the shelter of themouth of large rivers.

الأسبانية؛ قشتالية. La acumulacióny descomposiciónde cantidades masivas de las algas pardasSargassumnatansySargassum fluitansen las costas antillanas se ha convertido en un problemaimportante de Centroamérica y el Caribe, afectando gravemente al turismo. No obstanteel valor de la biomasa algal no debe ser subestimado, dado que contienen compuestosorgánicos bioactivos con aplicación industrial, o en un uso más tradicional comofertilizante. Por otra parte, las algas tienen capacidad para bioacumular metales tóxicoscomo Hg, Pb, Cd, Ni y Cr entre otros. Con el objeto de asegurar la inocuidad de estematerial biológico en sus posibles aplicaciones, se ha llevado a cabo un estudioprospectivo sobre sucontenido en distintos metales de transición y tierras raras. Sedetectaron niveles ligeramente elevados de Hg, lo que podría limitar la utilización de labiomasa. También se determinó el contenido en Sc (escandio), Y (itrio) y de 14Lantánidos (La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb y Lu) que en conjuntose conocen como tierras raras, encontrándose niveles más elevados que en el océano.Este hecho es consistente con la hipótesis que sitúa el origen de estas algas a latitudesmás australes, dónde proliferan al abrigo de la desembocadura de grandes ríos.