The effectiveness of restoration actions on the biogeochemistry of a polluted Caribbean coastal lagoon | La efectividad de acciones de restauración sobre la biogeoquímica de una laguna costera contaminada del Caribe

إنجليزي. Coastal lagoons are exposed to a variety of stressors, including natural and anthropogenic ones. Due to the rapid degradation of many of these lagoons, environmental and governmental authorities have implemented actions to restore their original or stable state, and hence the ecological functions of these ecosystems. Laguna Larga is a highly impacted and polluted Caribbean coastal lagoon in Cuba. It has low water transparency, high nutrient and eutrophication levels and a low dissolved oxygen concentration. Between 2010 and 2012, restoration actions such as dredging and channel opening were implemented to improve water quality and trophic conditions. Some physicochemical parameters and nutrients were determined between 2010 and 2014 at 12 sites inside the lagoon. To detect significant differences among the parameters assessed, a non-parametric Kruskal-Wallis test was used. Since the samples were not taken at regular time intervals and to handle missing data in our dataset by applying the non-parametric Mann-Kendall test, the missForest machine learning method was used. The concentration of nutrients, oxygen and salinity was similar to that of previous studies and showed an increase in nutrients and in the trophic state from the outer to the inner section of the lagoon. Salinity (0.2 per year) and dissolved oxygen (0.1 mg/L) showed a slight but significant decreasing trend. All the nutrients measured (except dissolved inorganic nitrogen) showed a significant decreasing trend after the restoration actions. Laguna Larga is an impacted tropical lagoon that needs more actions to restore the ecosystem, including the closure of wastewater discharge points and seawater pumping from the adjacent ocean.

الأسبانية؛ قشتالية. Las lagunas costeras están expuestas a una variedad de factores estresantes, que incluyen factores naturales y antropogénicos. Debido a la rápida degradación de muchas de estas lagunas, las autoridades ambientales y gubernamentales han implementado acciones para restaurar su estado original o la estabilidad de las mismas y, por ende, las funciones ecológicas de estos ecosistemas. Laguna Larga es una laguna costera caribeña altamente impactada y contaminada en Cuba. Tiene baja transparencia del agua, altos niveles de nutrientes y eutrofización, así como baja concentración de oxígeno disuelto. Entre 2010 y 2012 se implementaron acciones de restauración, tales como dragado y apertura de canales, para mejorar la calidad del agua y las condiciones tróficas. Se determinaron algunos parámetros fisicoquímicos y de nutrientes entre 2010 y 2014 en 12 sitios dentro de la laguna. Para detectar diferencias significativas entre los parámetros evaluados se utilizó la prueba no paramétrica de Kruskal-Wallis. Dado que las muestras no se tomaron a intervalos de tiempo regulares, y para manejar los valores que faltan en nuestro conjunto de datos colectado usando el método no paramétrico de Mann-Kendall, se utilizó el método de aprendizaje automático missForest. Las concentraciones de nutrientes, oxígeno y salinidad fueron similares a las de estudios anteriores, y mostraron un aumento de los nutrientes y del estado trófico desde la sección exterior hacia la interior de la laguna. La salinidad (0,2 por año) y el oxígeno disuelto (0,1 mg/L) mostraron una tendencia decreciente leve pero significativa. Todos los nutrientes medidos (excepto DIN) mostraron una tendencia decreciente significativa después de las acciones de restauración. Laguna Larga es una laguna tropical impactada que necesita más acciones, incluido el cierre de puntos de descarga de aguas residuales y el bombeo de agua de mar desde el océano adyacente, para lograr la restauración del ecosistema.