Incidence of Hemileia vastatrix, in Coffea arabica production systems, Tepec-Xomolth La Patasta, Nicaragua, 2023 | Incidencia de Hemileia vastatrix, en sistemas productivos de Coffea arabica, Tepec-Xomolth La Patasta, Nicaragua, 2023

إنجليزي. Coffee growing represents a key economic activity for the country's development, especially for small producers who face environmental, social, and agronomic challenges. Among the main agronomic impacts is coffee rust (Hemileia vastatrix), considered the most destructive in coffee plantations. The incidence and severity of coffee rust were evaluated in 14 coffee (Coffea arabica L.) production systems in three communities of the Tepec-Xomolth La Patasta Nature Reserve, Nicaragua. In each production system, 184 coffee plants were randomly selected per hectare and marked. A strip of the lower middle part of each plant was selected, and the leaves affected by the disease were counted, with biweekly frequencies, throughout 2023. The data were organized using Excel software; the severity was transformed using the arcsine function. Linear regression, analysis of variance (ANOVA), and Tukey's tests (α = 0.05) were used. The results indicate that increasing leaf number increases the likelihood of disease infection, with greater impacts during fruit formation, development, and consistency, as well as harvest. Severity did not show significant differences between communities. Determining disease behavior at different phenological stages of the crop will allow for the adoption of appropriate management strategies that reduce costs and environmental impacts.

الأسبانية؛ قشتالية. La cafeticultura representa una actividad económica clave para el desarrollo del país, en especial para pequeños productores que enfrentan desafíos ambientales, sociales y agronómicos. Dentro de las principales afectaciones agronómicas sobresale la roya (Hemileia vastatrix), considerada la más destructivas dentro de las plantaciones de cafeto. Se evaluó la incidencia y severidad de la roya en 14 sistemas productivos de cafeto (Coffea arabica L.) en tres comunidades de la Reserva Natural Tepec-Xomolth La Patasta, Nicaragua. Se seleccionaron 184 plantas de cafeto al azar por hectárea, las que fueron marcadas, en cada sistema de producción, en cada planta se eligió una bandola de la parte media inferior, contabilizando las hojas afectadas por la enfermedad, con frecuencias quincenales, durante el año 2023. Los datos se organizaron empleando el software Excel, en el caso de la severidad se transformó mediante la función arcoseno. Se emplearon regresiones lineales, análisis de varianza (ANOVA) y pruebas de Tukey (α = 0.05). Los resultados indican que el aumento en el número de hojas incrementa la probabilidad de infección de la enfermedad, con mayores afectaciones durante la formación, desarrollo y consistencia del fruto y cosecha. La severidad no mostró diferencias significativas entre comunidades. Determinar el comportamiento de la enfermedad en las diferentes etapas fenológico del cultivo, permitirá adoptar estrategias de manejo adecuadas que reduzcan los costos y las afectaciones al ambiente.