Comparative epidemiology of late blight and early blight of potato under different environmental conditions and fungicide application programs | Epidemiologia comparativa da requeima e pinta preta da batateira sob diferentes condições ambientais e programas de aplicação de fungicida

إنجليزي. Three experiments were carried out in an experimental field from Viçosa city, Minas Gerais, Brazil, to compare late blight (LB) (Phytophthora infestans) and early blight (EB) (Alternaria grandis) epidemics under different environmental conditions and fungicide application programs. Each experiment consisted of two side-by-side trials that were arranged in a randomized complete block design with five treatments and five replications. At 30 days after planting the potato ('Ágata' cultivar) plants in plots of trials 1 and 2 were inoculated with an isolate of P. infestans (A2 mating type) and four isolates of A. grandis, respectively. Fungicide applications were initiated at seven days after inoculation and repeated at 7- or 15-day intervals. The severity of LB and EB was assessed every two days, and the area under disease progress curve (AUDPC) was calculated for both diseases. The yield was quantified by weighing the tubers of all the plants from each plot after their maturation. Yield data were converted into kg ha-1 and the percentage of loss was calculated for each treatment. Based on the AUDPC, the LB severity was greater than the EB severity under all three environmental conditions, and this was reflected in the yield. LB and EB caused yield losses as high as of 82 and 45%, respectively. The fungicide effects on both LB and EB and the associated yield losses changed according to the environmental conditions, therefore, indicating the importance of using tools such as a forecast system to help farmers to decide the best time for fungicide application.

البرتغالية. Três experimentos foram conduzidos em um campo experimental na cidade de Viçosa, localizada no estado de Minas Gerais, Brasil, para comparar epidemias de requeima (RE) (Phytophthora infestans) e pinta preta (PP) (Alternaria grandis) em diferentes condições ambientais e programas de aplicação de fungicidas. Cada experimento consistiu em dois ensaios lado a lado seguindo um delineamento de blocos casualizados com cinco tratamentos e cinco repetições. Aos 30 dias após o plantio dos tubérculos de batata do cultivar 'Ágata', as plantas das parcelas dos ensaios 1 e 2 foram inoculadas com um isolado de P. infestans (grupo de compatibilidade A2) e quatro isolados de A. grandis, respectivamente. As aplicações de fungicida foram iniciadas aos sete dias após a inoculação e repetidas em intervalos de 7 ou 15 dias. A severidade da RE e PP foi avaliada a cada dois dias e a área abaixo da curva de progresso da doença (AACPD) foi calculada para ambas as doenças. A produtividade foi quantificada pesando os tubérculos de todas as plantas de cada parcela após a maturação. Produtividade foi convertida para kg ha-1 e a percentagem de redução da produtividade foi determinada para cada tratamento. Com base na AACPD, a severidade da RE foi maior que a severidade da PP nas três condições ambientais e refletiu na produtividade. A redução de produtividade foi de até 82 e 45% para RE e PP, respectivamente. A eficiência dos fungicidas no controle de RE e PP e as reduções na produtividade mudaram de acordo com o ambiente, indicando, portanto, a importância de usar ferramentas como um sistema de previsão para ajudar os agricultores a decidir o melhor momento para a aplicação de fungicidas.