Sinais clínicos associados a um caso de envenenamento iatrogênico de um equino com três dias de idade por um produto comercial baseado em terebintina | Clinical signs associated with a case of iatrogenic poisoning by a turpentine-based commercial product in a 3-day-old foal

إنجليزي. The aim of this study is to report a case of iatrogenic poisoning by a turpentine-based commercial product in a 3-day-old foal and the successful treatment of this condition. A 3-day-old male foal presented with acute cardio-respiratory collapse, anaphylactic shock, severe respiratory distress, dyspnea and pulmonary edema. The animal’s history included previous administration of a commercial veterinary product (UNITIPAN). Clinical examination revealed: temperature: (39.9 °C), pulse: 135 bpm, respiration: 51 bpm, mucous membranes: moist and congested, capillary refill time: 3 sec or less. The foal was treated with emergency hydration, duphalyte, steroidal anti-inflammatory, atropine sulphate and antibiotic. After 6 h of treatment, the foal was stabilized and vital signs were normalized 8 h after treatment start.

البرتغالية. O objetivo deste estudo é relatar um caso de intoxicação iatrogênica por um produto comercial a base de terebentina em um potro de três días de idade e o sucesso do tratamento dessa condição. Um potro de três dias de idade foi apresentou um colapso cardiorrespiratório agudo, choque anafilático, desconforto respiratório grave, dispnéia e edema pulmonar. A história incluiu a administração prévia de um produto veterinário comercial (UNITIPAN). Ao exame clínico: temperatura: (39,9 °C), pulso: 135 bpm, respiração 51 bpm, membranas mucosas, congestionamento úmido, tempo de enchimento capilar: três segundos ou menos. O potro foi tratado com hidratação de emergência, duphalyte, anti-inflamatório esteroidal, sulfato de atropina e antibiótico. Após seis horas de tratamento, o potro foi estabilizado e os sinais vitais foram normalizados depois de oito horas do inicio do tratamento. O presente trabalho relata um caso de intoxicação iatrogênica por um produto à base de terebintina comercial em um potro de três dias de idade com rápido desenvolvimento de sinais de toxicidade aguda e uma resposta muito favorável ao tratamento sintomático.

الأسبانية؛ قشتالية. El objetivo de este estudio es informar un caso de envenenamiento iatrogénico por un producto comercial basado en la trementina en un potro de 3 días y el tratamiento exitoso de esta afección. Se presentó un potro de 3 días de edad que mostraba colapso cardiorrespiratorio agudo, shock anafiláctico, dificultad respiratoria grave, disnea y edema pulmonar. La historia incluía la administración previa de un producto veterinario comercial (UNITIPAN). En el examen clínico: temperatura: (39.9 ° C), pulso: 135 lpm, respiración 51 lpm, membranas mucosas, congestión húmeda, tiempo de llenado capilar: tres segundos o menos. El potro fue tratado con hidratación de emergencia, duphalito, antiinflamatorio esteroideo, sulfato de atropina y antibiótico. Después de 6 horas de tratamiento, el potro se estabilizó y los signos vitales se normalizaron 8 después. En conclusión, informamos sobre un caso de intoxicación iatrogénica por un producto comercial a base de trementina en un potro de 3 días con un rápido desarrollo de signos de toxicidad aguda y una respuesta muy favorable al tratamiento sintomático.