Ferramenta para avaliação do risco de maus-tratos aos animais tutorados por mulheres em situação de violência por parceiro íntimo | Tool for assessing the risk of abuse of animals kept by women insituations of intimate partner violence

إنجليزي. Several researchers have already highlighted interpersonal violence related to animal abuse. Animal abuse can be a consequence of interpersonal violence or occur concomitantly with it. In situations involving violence against women by an intimate partner, pets are threatened and abused as a way of intimidating, punishing, or controlling the victim, especially when there is a strong bond between the animal and its owner. This study aimed to build a structured instrument to assess the risk of abuse to which a companion animal tutored by a woman in a situation of violence is exposed, based on the questions presented in a questionnaire to identify  animal abuse of women in situations of intimate partner violence, in addition to scientific basis related to the topic. In the form of a questionnaire, the proposed tool is made up of nine statements and five possible answers, aiming to measure how close the relationship between the pet and the woman is, the threats or attacks that the animal has already suffered, and the frequency of drug use by the aggressor. 1 (one) point was assigned for “completely disagree,” 2 (two) points for “partially disagree,” 3 (three) points for “I don’t know how to answer,” 4 (four) points for “partially agree” and 5 points for “I totally agree.” According to the score assigned, the animal’s risk of being mistreated was categorized as low (9 to 18 points), medium (19 to 28 points) or high (29 to 45 points). Each statement has the same weight but is presented in order of increasing severity. Less alarming situations are presented at the beginning of the questionnaire, and more serious ones, such as the actual death of the animal or the woman’s feeling that her attacker can kill her, are presented at the end. The tool must be tested and adequate to effectively measure the abuse risk that a companion animal tutored by a woman in a situation of violence is exposed to.

البرتغالية. A violência interpessoal relacionada ao abuso de animais já foi destacada por diversos pesquisadores. O abuso de animais pode ser consequência da violência interpessoal ou ocorrer concomitantemente a ela. Em situações que envolvem violência contra a mulher por parceiro íntimo, os animais de estimação são ameaçados e maltratados como forma de intimidar, punir ou controlar a vítima, principalmente quando existe um forte vínculo entre o animal e seu dono. Este estudo teve como objetivo construir um instrumento estruturado para avaliar o risco de abuso a que está exposto um animal de companhia tutorado por uma mulher em situação de violência, a partir das questões apresentadas em um questionário para identificar o abuso animal de mulheres em situação de violência pelo parceiro íntimo, além de embasamento científico relacionado ao tema. Em forma de questionário, a ferramenta proposta é composta por nove afirmações e cinco respostas possíveis, visando mensurar quão próxima é a relação entre o animal de estimação e a mulher, as ameaças ou ataques que o animal já sofreu e a frequência do uso de drogas pelo agressor. Foi atribuído 1 (um) ponto para “discordo totalmente”, 2 (dois) pontos para “discordo parcialmente”, 3 (três) pontos para “não sei responder”, 4 (quatro) pontos para “concordo parcialmente” e 5 pontos para “concordo totalmente”. De acordo com a pontuação atribuída, o risco do animal ser maltratado foi categorizado em baixo (9 a 18 pontos), médio (19 a 28 pontos) ou alto (29 a 45 pontos). Cada afirmação tem o mesmo peso, mas é apresentada em ordem crescente de gravidade. Situações menos alarmantes são apresentadas no início do questionário e outras mais graves, como a morte do animal ou a sensação da mulher de que seu agressor pode matá-la, são apresentadas no final. Há necessidade de que a ferramenta seja testada e adequada para que a avaliação do risco de abuso a que está exposto um animal de companhia tutorado por uma mulher em situação de violência seja efetivamente mensurada.