Protected areas and forest biodiversity conservation in mountain areas: critical issues and perspectives | Aree protette e conservazione della biodiversità e delle foreste nelle aree montane

إنجليزي. In Italy the great environmental and biological diversity that characterizes mountain areas has been impacted for centuries by human activity. Parks and Natura 2000 sites are widespread in mountain areas, and forests comprise an important part of these areas. Mountain forest ecosystems are very sensitive to climate change, while the decline of traditional agriculture in these areas is favoring the natural forest expansion. These changes, together with the contrasting perception that sees conservation aims as conflicting with economic needs of the local population, could weaken the effectiveness of biodiversity and nature conservation in these delicate and important environments. Shifting from considering protected areas as a constraint to considering them as an opportunity, requires a collective effort, based on an inclusive and scientifically founded vision which considers mountain forest ecosystems as complex social-ecological systems.

إيطالي. Le foreste montane sono molto sensibili ai cambiamenti delle condizioni ambientali e del clima, mentre il declino delle attività agricole tradizionali sta favorendo l’espansione naturale delle foreste nei territori montani. In Italia oltre la metà dei boschi nei parchi nazionali e regionali ricade in aree montane, e oltre la metà della superficie della aree Natura 2000 si trova in montagna. Vengono esaminate le criticità connesse a questa situazione e al perdurare di una visione contrapposta che considera gli obiettivi di conservazione in contrasto con le esigenze economiche delle popolazioni locali.