Forest management and prevention of hydrogeological instability in territories of high vulnerability in Campania | Gestione forestale e prevenzione del dissesto idrogeologico in territori ad elevata vulnerabilità in Campania

إنجليزي. This paper focuses on the compatibility between forest management and soil conservation with reference to chesnut (Castanea sativa Mill.), holm oak (Quercus ilex L.) and especially Manna Ash (Fraxinus ornus L.) mixed hop Hornbeam (Ostrya carpinifolia Scop.) coppices stands, located on slopes of Campania and characterized by intensely pedogenised pyroclastic coverage, but unstable when facing intense rainy events. Based on the Corine Land Cover system (2012), we divided the areas into the three physiognomic types; thus, the proportion of surfaces falling under the pyroclastic coverage, which are the more instable, were obtained by overlapping the land systems and soil map produced by the Campania region (2014). For each type of coppice, we examined all the different structural conditions (traditional coppices, coppices past traditional rotation age and coppice in conversion to high forest) and underlined the most important critical issues due to clearcutting, We summarized the different types of silvicultural interventions to improve the forest management sustainability, especially in those areas which are vulnerable to hydrogeological instability. We also stressed that forest planning is the essential tool for sustainable management of coppices, together with the catchment area and the fire-fighting planning.

إيطالي. Il lavoro affronta il tema della compatibilità tra gestione dei boschi e conservazione del suolo con riferimento ai cedui di castagno (Castanea sativa Mill.), di leccio (Quercus ilex L.) e di latifoglie mesofile, principalmente orniello (Fraxinus ornus L.) e carpinella (Ostrya carpinifolia Scop.) che, in Campania, ricoprono versanti caratterizzati da coperture piroclastiche intensamente pedogenizzate, ma instabili di fronte ad eventi piovosi intensi. Sulla base della carta del Corine Land Cover (2012), sono state discriminate le aree interessate dalle tre tipologie fisionomiche di boschi che, sovrapposte alla Carta dei Sistemi di Terre e dei Sottosistemi Pedologici (2014) della Regione Campania, hanno fornito l’entità delle superfici che ricadono sui rilievi con coperture piroclastiche, che sono le aree a maggiore instabilità. Per ciascuna tipologia di ceduo sono state prese in esame le diverse condizioni strutturali (a regime, in avviamento e in conversione) e sono state evidenziate le principali criticità legate al taglio raso. Sono stati delineati approcci che rendono più sostenibile la loro gestione in queste aree particolarmente vulnerabili ai fenomeni di dissesto idrogeologico, e sottolineato come la pianificazione forestale, inserita in quella di bacino e nella pianificazione antincendi, diventi lo strumento indispensabile per rendere concreta la gestione sostenibile dei cedui.