Agaves hard fibers producers in the State of Oaxaca, Mexico | Agaves productores de fibras duras en el Estado de Oaxaca, México

إنجليزي. Ixtle is the name given to the hard fibers de rived from agave plants (Agave spp.: Agavaceae). Ixtle has been used in the Mexican State of Oaxaca since pre-Columbian times, mainly by zapatee and mixtec communities, in order to fulfill their basic needs such as dress and the elaborations of items for agricultural use, chiefly strings and leashes. Several species are used: Agave angustifolia Haw., A. americana L. var. americana,A. americana L. var. oaxacensis Gentry, A. angustiarum Trel., and A. kerchovei Lem. The ixtle fibers are obtained using fresh or dry leaves, employing different methods that vary depending on the water availability. The described methods are enriado, majado or machucado, oven treatment and dry extraction of the fibers. The different methods used in the extraction of the fibers trans late in their quality. The enriado method produces fibers with the best quality for the products described above. The spin of the fibers for making the ropes includes the torno or rueca (a spinning wheel) of European origin, and the tarabilla, a pre-Columbian instrument.

الأسبانية؛ قشتالية. El ixtle o fibras duras extraídas de las hojas de los agaves (Agave spp.: Agavaceae) han sido utilizadas por diversas comunidades indígenas en el estado de Oaxaca, México, principalmente zapotecas y mixtecas, quienes desde tiempos inmemoriales han e laborado cuerdas, lazos, morrales y artículos para uso agrícola, además ele subsanar necesidades básicas como el vestido. Con este propósito se utilizan Agave angustifolia Haw., A. americana L. var. americana, A. americana L. var. oaxacensis Gentry, A. angustiarum Trel. y A. kerchovei Lem. La obtención se basa en diferentes métodos que dependen de la disponibilidad de agua, en los que se utilizan hojas frescas o secas. Los procesos descritos son el enriado, majado o machucado, horneado y desfibrado en seco. El método utilizado e n la extracción se traduce en la calidad de las fibras obtenidas. El enriado es el que produce fibras con las mejores cualidades para la elaboración de los productos señalados anteriormente. La torsión del ixtle para la confección de cuerdas, incluye el torno o rueca (de origen europeo) y la tarabilla, instrumento de origen prehispánico.