POPULATION ASSESSMENT OF TARICAYA (Podocnemis unifilis) AND TEPARO (Phrynops geoffroanus) IN THE PURUS COMMUNAL RESERVE, UCAYALI, PERU | EVALUACIÓN POBLACIONAL DE LA TARICAYA (PODOCNEMIS UNIFILIS) Y TEPARO (PHRYNOPS GEOFFROANUS) EN LA RESERVA COMUNAL PURÚS, UCAYALI, PERÚ

إنجليزي. The Yellow-spotted river turtle (Podocnemis unifilis) and the Geoffroy's side-necked turtle (Phrynops geoffroanus) represent species with high environmental and economic value. To assess the status of their populations, the abundance index (AI) was estimated through 20 aquatic transects of 10 km in length in three sectors: Alto Purús National Park (PNAP), Purús Communal Reserve (RCP) and Buffer Zone (communal territory adjacent to the RCP). 737 records were obtained with 2335 individuals sighted for Yellow-spotted river turtle (taricaya) and only 17 records with 25 individuals sighted for Geoffroy's side-necked turtle (teparo). The AI of the taricaya for CPR was 3.9 ind/km traveled (SE = 0.6). A greater AI could be evidenced in the subsectors within the PNAP and progressively lower AI in the sectors of the Buffer Zone (ZA) of the RCP. These results value the importance of protected natural areas (PNA) to maintain populations of species such as the taricaya; and represent the beginning of robust monitoring so that in the following seasons and together with other economic and social indicators, we have a general vision of the conservation status of the species in the RCP. In the case of the teparo species, although it is possible to make calculations of the abundance index, these do not have a biological interpretation of the population of the species in the RCP. It is up to the Head of the RCP to make adjustment decisions in the information gathering methods and/or sampling design for the evaluation of this important species.

الأسبانية؛ قشتالية. La taricaya (Podocnemis unifilis) y el teparo (Phrynops geoffroanus) representan especies con alto valor ambiental y económic; y para conocer el estado de sus poblaciones, se estimó el índice de abundancia (IA) a través de 20 transectos acuáticos de 10 km de recorrido en 3 sectores: Parque Nacional Alto Purús (PNAP), Reserva Comunal Purús (RCP) y la Zona de Amortiguamiento (territorio comunal adyacente a la RCP). Se obtuvieron 737 registros con 2335 individuos avistados para taricaya y sólo 17 registros con 25 individuos avistados para teparo. El IA de la taricaya para el RCP fue de 3,9 ind/km recorrido (EE = 0,6). Se pudo evidenciar un mayor IA en los subsectores dentro del PNAP y progresivamente menor IA en los sectores de la Zona de Amortiguamiento (ZA) de la RCP. Estos resultados valorizan la importancia de las áreas naturales protegidas (ANP) para mantener las poblaciones de especies como la taricaya; y representan el inicio de un monitoreo robusto para que en las siguientes temporadas y junto a otros indicadores económicos y sociales tener una visión general del estado de conservación de la especie en la RCP. Para el caso de la especie teparo, si bien es posible realizar cálculos del índice de abundancia, estos no tienen una interpretación biológica de la población de la especie en la RCP, y compete a la Jefatura de la RCP tomar las decisiones de ajuste en los métodos de levantamiento de información y/o diseño de muestreo de la evaluación de esta importante especie.