Yields of traditional Acacia auriculiformis and A. mangium charcoal kilns on the Batéké Plateau, DR Congo | Rendement des fours traditionnels de production de charbon à Acacia auriculiformis et A. mangium sur le plateau des Batéké, RD Congo

إنجليزي. The objective of this study was to assess the charcoal yield of traditional kilns installed at Ibi Village on the Batéké Plateau, in the Democratic Republic of Congo. More specifically, the objective was to compare the yields of two Acacia species (Acacia auriculiformis and Acacia mangium), and to determine the factors influencing their performance. A total of 30 kilns were evaluated, including 15 Acacia auriculiformis and 15 Acacia mangium kilns. The results show that A. mangium kilns had a significantly higher yield (21%) than A. auriculiformis kilns (17.1%). Linear regressions (R2 = 0.96% and R2 = 0.88%, respectively for A. auriculiformis and A. mangium) identified the variables that significantly influence yields, namely, the volume of wood stacked in the kiln, the surface area of the kiln, the total mass of charcoal produced, and the reduction of losses (uncooked charcoal). These factors largely depend on the charcoal-maker's skills in setting up the kilns and monitoring the carbonization process. Keywords: charcoal, traditional kiln, yield, carbonization, Ibi Village, Batéké Plateau

فرنسي. Ce travail a été mené dans le but d’évaluer le rendement en charbon de bois des fours traditionnels installés à Ibi Village sur le plateau des Batéké, en République démocratique du Congo. Plus spécifiquement, il s’agissait de comparer les rendements de deux espèces d’Acacia (Acacia auriculiformis et Acacia mangium), et de déterminer les facteurs qui influencent leur rendement. Au total, 30 fours ont été évalués, parmi lesquelles, 15 fours à Acacia auriculiformis et 15 autres à Acacia mangium. Les résultats obtenus montrent que les fours à A. mangium ont présenté un rendement significativement plus élevé (21,0 %) que ceux à A. auriculiformis (17,1 %). Les régressions linéaires (R2 = 0,96 % et R2 = 0,88 %, respectivement pour l’A. auriculiformis et l’A. mangium) ont permis d’identifier les variables qui influencent significativement les rendements, à savoir, le volume de bois empilé dans le four, la surface de celui-ci, la masse totale du charbon de bois produit ainsi que la réduction des pertes (charbon de bois incuits). Ces facteurs dépendent en grande partie des compétences du charbonnier en ce qui concerne le montage des fours ainsi que le suivi du processus de carbonisation. Mots-clés : charbon de bois, four traditionnel, rendement, carbonisation, Ibi Village, Plateau des Batéké