SURVIVAL OF TROPICAL NATIVE TREES IN A SILVOPASTORAL SYSTEM IN VERACRUZ, MEXICO. | SOBREVIVENCIA DE ÁRBOLES NATIVOS TROPICALES EN UN MÓDULO SILVOPASTORIL EN VERACRUZ, MÉXICO

إنجليزي. In livestock production systems, the combination of pasture and woody perennials improves the yield and reduces the negative environmental impact. In 2006, a silvopastoral system was established at the experimental station (Posta Zootécnica: PZ) of the Universidad Veracruzana. It contained 791 native tropical trees of the following species: quickstick (Gliricidia sepium; Glse), cópite (Cordia dodecandra; Codo), West Indian elm (Guazuma ulmifolia; Guul), (Diphysa robinioides; Diro) and tihuixtle (Caesalpinia cacalaco; Caca). Starting from the second year after the trees were planted, livestock was brought into the PZ to browse on them. The objective of this study was to quantify the development and survival of five native species, 11 years after they were planted. The resulting support data was gathered from August to November 2017. Due to their specific characteristics, the survival and development of the said species is expected to be different under similar conditions. The experimental design was a series of blocks, with five treatments (species) and 156 replicates per treatment. Thirteen rows of trees were planted in a 2-ha surface, using the following repeated arrangement: Glse?Codo?Guul?Diro?Cala. The trees were planted 3 m apart from each other and the distance between rows was 5 m. Eleven years after they were planted, the specimens of each species were counted, the diameter of their trunks or main branches was measured and the height at which this measurement was carried out was recorded. The overall survival rate was 57.7% (p?0.02); there was a difference between species in the diameter of the trunk or main branch (p?0.03) and the height at which they were measured (p?0.003). Eight species of trees that had grown naturally in the system or that were planted to provide shade or serve as windbreak were identified: Indian siris (Albizia lebbeck), Australian pine (Casuarina equisetifolia), Spanish cedar (Cedrela odorata), lead tree (Leucaena leucocephala), Elephant-ear tree (Enterolobium cyclocarpum), trumpet tree (Tabebuia rosea), teak (Tectona grandis) and sea grape (Coccoloba uvifera). Native tropical trees maintain the silvopastoral system and they are available for browsing.

الأسبانية؛ قشتالية. En los sistemas de producción pecuaria la combinación de pastos con especies leñosas perennes optimiza el rendimiento y disminuye el impacto ambiental negativo. En 2006 se estableció un módulo silvopastoril en la Posta Zootécnica de la Universidad Veracruzana, con 791 plantas de los árboles nativos tropicales cocuite (Gliricidia sepium; Glse), cópite (Cordia dodecandra; Codo), guácimo (Guazuma ulmifolia; Guul), quebracho (Diphysa robinioides; Diro) y tihuixtle (Caesalpinia cacalaco; Caca). Desde el segundo año de plantación se permitió la entrada a bovinos para ramoneo. El objetivo fue generar información de apoyo mediante cuantificación del desarrollo y sobrevivencia de cinco especies nativas 11 años después de ser plantadas, de agosto a noviembre de 2017, y se espera que en condiciones similares la sobrevivencia y desarrollo de dichas especies sea diferente por sus características propias. El diseño experimental fue por bloques en serie con cinco tratamientos (especies) y 156 repeticiones por tratamiento. En una superficie de 2 ha se plantaron 13 hileras de árboles, en arreglo repetido Glse?Codo?Guul?Diro?Cala, con 3 m de distancia entre cada árbol y 5 m de separación entre hileras. Los ejemplares de cada especie se contabilizaron 11 años después, se midieron los diámetros del tronco o rama principal y se registró la altura a la cual se hizo la medición. La sobrevivencia general fue 57.7% (p?0.02), hubo diferencia entre especies en diámetro del tronco o rama principal (p?0.03) y la altura a la que se midió (p?0.003). En el módulo se identificaron ocho especies de árboles que crecieron naturalmente o se sembraron como sombra o barrera rompevientos: acacia amarilla (Albizia lebbeck), casuarina (Casuarina equisetifolia), cedro (Cedrela odorata), guaje (Leucaena leucocephala), nacaxtle (Enterolobium cyclocarpum), roble (Tabebuia rosea), teca (Tectona grandis) y uvero (Coccoloba uvifera). Los árboles tropicales nativos mantienen el sistema silvopastoril y producen alimento para ramoneo.