GROWTH OF Schizolobium parahyba var. amazonicum CROPPING IN PRESENCE OF Ananas comosus var. erectifolius IN PARA STATE, BRAZIL | CRECIMIENTO DEL Schizolobium parahyba var. amazonicum CULTIVADO EN PRESENCIA DE Ananas comosus var. erectifolius EN PARÁ, BRASIL

إنجليزي. The increase in environmental disturbance and global pressure to preserve the Amazon rainforest have encouraged the cultivation of native species. With the objective of evaluating the growth of Schizolobium parahyba var. amazonicum (Huber ex Ducke) barneby cultivated in the presence of agricultural components such as Ananas comosus var. erectifolius, we conducted this study  in the Experimental Station of the company Tramontina Belem S.A., located in the City of Aurora do Pará (PA), Brazil. The experimental design was a factorial randomized complete blocks with plots split over time, so that the arrangements comprising the treatments of the plots and subplots were the observation time with six treatments and four repetitions: 1) S. parahyba var. amazonicum, Switenia macrophylla and Cordia goeldiana: GLC; 2) S. parahyba var. amazonicum, C. goeldiana, S. macrophylla and A. comosus var. erectifolius: GLCc; 3) S. parahyba var. amazonicum and C. goeldiana: GL; 4) S. parahyba var. amazonicum, C. goeldiana and A.comosus var. erectifolius: GLCc; 5) S. parahyba var. amazonicum: G; and 6) S.parahyba var. amazonicum and A. comosus var. erectifolius: Gc. The distance between forest species was 4 x 3 m and for plants of A. comosus 0.80 m x 0.50 m. The plot size was 18 x 24 m with four replicates per treatment, with a total of 24 plots and an experimental area of 10 368 m2. The variables analyzed to infer the growth of the forest component were height (H) and diameter at breast height (DBH), every 6 months for 3 years. In the six cropping systems the semiannual growth rate of height and DAP of S. parahyba var. amazonicum was higher in the first two years, and continued with a slow and steady trend of growth during the 36 months of the study. We observed a positive effect of the presence of A. comosus var. erectifolius in the growth of S. parahyba var.amazonicum plants.

الأسبانية؛ قشتالية. El incremento en la perturbación ambiental y la presión mundial para preservar la selva amazónica han fomentado el cultivo de especies nativas. Con el objetivo de evaluar el crecimiento de Schizolobium parahyba var. amazonicum (Huber ex Ducke) barneby cultivado en presencia de componentes agrícolas como Ananas comosus var. erectifolius, se desarrolló un estudio en la Estación Experimental de la empresa Tramontina Belem S.A., ubicada en la Ciudad de Aurora do Pará (PA), Brasil. El diseño experimental fue factorial de bloques completos al azar con parcelas subdivididas en el tiempo, para que los arreglos formaron los tratamientos de la parcela y las subparcelas fueron el tiempo de observación, con seis tratamientos y cuatro repeticiones: 1) S. parahyba var. amazonicum, Cordia goeldiana y Switenia macrophylla:GLC; 2) S. parahyba var. amazonicum, C. goeldiana, S. macrophylla y A. comosus var. erectifolius: GLCc; 3) S. parahyba var. amazonicum y C. goeldiana: GL; 4) S. parahyba var. amazonicum, C. goeldiana y A. comosus var. erectifolius; GLCc; 5) S. parahyba var. amazonicum: G; y 6) S.parahyba var. amazonicum y A. comosus var. Erectifolius: Gc. La distancia entre las especies forestales fue 4 x 3 m  y para las plantas de A. comosus 0.80 m x 0.50 m. El tamaño de la parcela fue 18 x 24 m con cuatro repeticiones por tratamiento, el total de parcelas fue 24 y de área experimental 10 368 m2. Las variables analizadas para inferir el crecimiento del componente forestal fueron altura (H) y diámetro a la altura del pecho (DAP), cada 6 meses durante 3 años. En los seis sistemas de cultivo la tasa semestral de crecimiento de la altura y DAP de S. parahyba var. amazonicum fue mayor en los dos primeros años, y siguió con una tendencia de crecimiento lento y continuo durante los 36 meses de estudio. El efecto positivo de la presencia de A. comosus var. erectifolius se observó en el crecimiento de las plantas de S. parahyba var. amazonicum.