Impactos de la introducción de tecnologías encaminadas a incrementar la producción de café arábico1

إنجليزي. The work was carried out in two UBPC (Basic Unit of Cooperative Production), two CPA (Cooperative of Agricultural Production), eight CCS (Cooperative of Credits and Services), two GIM (Military Integral Farm) belonging to the Agricultureforest Enterprise III Frente located in Tercer Frente municipality, Santiago de Cuba province and a GIM, belonging to the Agriculture-forest Bartolomé Masó Enterprise located in Bartolomé Masó municipality of the Granma province, in which an appropriate interaction was promoted for the innovation among the actors interested in the sustainable development of the coffee-culture. These actions were carried out by means of the advice, training and technical assistance, framed in the System of Agrarian Extension application and with it was achieved it a better linking, motivation and understanding of the producers in the adoption of technological options. As a result of the appropriate technologies implementation was achieved a high motivation level, understanding and cooperation among the producers that it allowed to rescue the implementation with quality, of some traditional activities that should be made and they were not made in time and forms, such as: clean, shade regulation and it prunes of the coffee. The correct employment of the technologies also allowed the production of 145 995 postures of coffee what facilitated the seeding of 29.09 ha of coffee as well as the increment of the yields in reference areas until 0.46 t/ha like average; what implies an increment of 70 % of the yields with regard to the initial harvest.

الأسبانية؛ قشتالية. El trabajo se realizó en dos UBPC (Unidad Básica de Producción Cooperativa), dos CPA (Cooperativa de Producción Agropecuaria), ocho CCS (Cooperativa de Créditos y Servicios), dos GIM (Granja Integral Militar) pertenecientes a la Empresa Agro-Forestal III Frente, ubicada en el municipio de Tercer Frente, provincia de Santiago de Cuba y una GIM, perteneciente a la Empresa Agro-Forestal Bartolomé Masó, ubicada en el municipio de Bartolomé Masó de la provincia de Granma, en la que se promovió una interacción adecuada para la innovación entre los actores interesados en el desarrollo sostenible de la caficultura. Estas acciones se realizaron mediante el asesoramiento, capacitación y asistencia técnica, enmarcados en la aplicación del Sistema de Extensión Agraria, y con ello se logró una mejor vinculación, motivación y comprensión de los productores en la adopción de opciones tecnológicas. Como resultado de la implementación de tecnologías apropiadas se logró un alto nivel de motivación, comprensión y cooperación entre los productores que permitió rescatar la implementación con calidad de algunas actividades tradicionales que debían ser hechas y no se hacían en tiempo y forma, tales como limpia, regulación de sombra y poda del café. Además, el empleo correcto de las tecnologías permitió la producción de 145 995 posturas de café, lo que facilitó la siembra de 29,09 ha de café, así como el incremento de los rendimientos en áreas de referencia hasta 0,46 t/ha como promedio, lo que implica un incremento de un 70 % de los rendimientos con respecto a la cosecha inicial.