Local strategies to cope with urban flooding in the city of San Luis Potosí | Prácticas locales ante inundaciones urbanas en la ciudad de San Luis Potosí

إنجليزي. This work evaluates the social construction of risk associated with urban flooding in the southern area of the city of San Luis Potosí, Mexico. Firstly, we examine the 1970s and 1980s urban policies that originated the current problem of annual flooding and that led to the social production of a risky urban space; also, we analyze the rainfall regime in the study area and the political speech that identifies precipitation as the main cause of urban flooding. Secondly, we analyze the social organization of the community and the local strategies to cope with floods. The neighbors use these strategies to prevent and reduce the damages caused by floods, but they are considered technically deficient by the city authorities. The results of this research show the social construction of risky urban space in the context of land privatization, the industrialization of the city, and the social and economic inequality that led to the recurrent flooding in the study neighborhood (El Aguaje). Furthermore, the results show the local strategies used by the residents to protect their properties and safeguard their health. Such strategies include streets, housing modifications, and social organizations to demand action from the local government.

الأسبانية؛ قشتالية. En este trabajo se analiza cómo se desarrollan y construyen socialmente las inundaciones del sur de la ciudad de San Luis Potosí, México, y se evidencian las estrategias locales para hacerles frente. Para esto se examinan los discursos sobre el comportamiento de las lluvias en el área de estudio, y se estudian las políticas de urbanización del sur de la ciudad en la década de 1970 y 1980, además del patrón de poblamiento de la ciudad. En segundo lugar, se examina la organización social y comunitaria urbana a través de prácticas locales en el fraccionamiento El Aguaje para prevenir y enfrentar la inundación, las cuales son relegadas o rechazadas por las autoridades gubernamentales por considerarlas poco prácticas y sin sustento técnico. Los resultados de la investigación muestran cómo se construyen estos espacios urbanos como riesgosos para la población en un proceso de diversos tiempos y espacios sociales, políticos y económicos; de esta manera, el contexto de privatización de la tierra, la industrialización y la amplia desigualdad social y económica han propiciado la generación de espacio riesgoso ante inundaciones en El Aguaje. Además, la investigación evidencia el actuar local para enfrentar las inundaciones y resguardar su salud y patrimonio, el cual va de modificaciones a las calles y casas a la organización para demandar solución a las autoridades.