Use of environmental isotopes of water and geochemistry to determine nitrate sources in south of Cuernavaca aquifer | Uso de isótopos ambientales del agua y geoquímica para determinar fuentes de nitrato en el sur del acuífero Cuernavaca

إنجليزي. The Cuernavaca aquifer is the main source of permanent fresh water that supports economic development and supply to the population of the capital of the state of Morelos. During the last thirty years in the south of the Cuernavaca aquifer nitrates have increased degrading groundwater quality. The identification of the origin of the nitrate is essential to implement public policies that minimize the contamination. Taking into account the characteristics of the region such as soil type and geology, population growth, economic activities such as agriculture, and recreational activities including golf, four possible sources of nitrate are proposed in the study area: 1) Natural sources (soil organic nitrogen), 2) infiltration of wastewater, 3) infiltration of agricultural water, and 4) infiltration of water used in the irrigation of golf courses. In the southern portion of the Cuernavaca aquifer, the geochemistry and environmental isotopes of water (δ18O, δ2H, δ3H) indicate that the main nitrate contaminant source is sewage disposal. The data also indicate that the arsenic detected in the wells comes from the deepest strata of the aquifer. The results also show correlation between nitrate and uranium concentration. The data obtained allowed to determine the meteoric water line of the Cuernavaca Aquifer.

الأسبانية؛ قشتالية. El acuífero Cuernavaca es la principal fuente de agua dulce permanente que sustenta el desarrollo económico y el suministro a la población de la capital del estado de Morelos. En los últimos 30 años, los nitratos en el sur del acuífero Cuernavaca se han incrementado, degradando la calidad del agua subterránea. La identificación del origen del nitrato es fundamental para implementar políticas públicas que controlen y reviertan dicha contaminación. Con base en las características propias de la región, como son tipo de suelo y geología, incremento acelerado de la población, y actividades industriales, agrícolas y recreativas, entre ellas la práctica del golf, se plantean cuatro posibles fuentes de nitrato en la zona de estudio: 1) nitrato del suelo, 2) infiltración de aguas residuales, 3) fertilizantes provenientes de zonas agrícolas, y 4) fertilizantes provenientes de campos de golf. En la porción sur del acuífero Cuernavaca, los datos geoquímicos y los isótopos ambientales del agua (δ18O, δ2H, δ3H) indican que la contaminación por nitrato proviene principalmente de aguas residuales. Asimismo, indican que el flujo profundo aporta arsénico a algunos aprovechamientos subterráneos. Los resultados también muestran correlación entre las concentraciones del nitrato y del uranio en el acuífero. El registro periódico de los datos isotópicos permitió también determinar la línea de agua meteórica de la zona del acuífero Cuernavaca.