Variaciones fisicoquímicas del agua de una gran presa hidroeléctrica mexicana, región centro semiárida | Physicochemical water variations in a big Mexican hydroelectric dam, central semi-arid region

إنجليزي. La central hidroeléctrica Zimapán, construida en 1995, fue el primer proyecto en aprovechar las aguas residuales de la Ciudad de México para generar energía eléctrica. Este embalse tropical recibe contaminantes que afectan la calidad del agua, y que provienen de los escurrimientos municipales, agrícolas e industriales transportadas por los ríos Tula y San Juan. Este estudio registró cambios en los parámetros fisicoquímicos (superficie a 20 m de profundidad) para mayo (cálido húmedo), noviembre (frío húmedo, después de las lluvias) y febrero (frío seco) en siete sitios de represas: dos lóticos, dos de transición y tres sitios lénticos. Los valores medios fueron temperatura 20.71-24.38 °C, oxígeno disuelto 1.59-7.56 mg/l, transparencia del disco Secchi 2.26-3.98 m, pH 7.2-8.40, conductividad eléctrica 48-1334 µS/cm, nitrógeno total 14.20-30.74 mg/l, fósforo total 10.45-15.83 mg/l y carbono orgánico disuelto 9.11-20.63 mg/l. En noviembre, toda el agua superficial en el embalse estaba hipóxica luego de un aumento en la entrada del río de carbono orgánico disuelto. A pesar de que el oxígeno disuelto varía estacionalmente, el embalse sostiene una pesquería de tilapia y lobina negra (~400 ton/y). La presa es meromíctica e hipereutrófica, con variaciones estacionales en la calidad del agua y sin variaciones espaciales significativas. Las variaciones en la calidad del agua registradas en este estudio pueden ser de utilidad para los tomadores de decisiones en México sobre el manejo del agua y la pesca en la prevención de muertes masivas de peces, y como guía de apoyo para los pescadores comerciales y deportivos.

الأسبانية؛ قشتالية. The Zimapan hydropower plant built in 1995 was the first project to take advantage of Mexico's City wastewater for electric power generation. This tropical reservoir receives pollutants that affect water quality from municipal, agricultural, and industrial wastewater through the Tula and San Juan rivers. The study considered the changes in the physicochemical parameters (surface to 20 m depth) for May (wet warm), November (wet cold-after rains), and February (dry cold) in seven dam sites: two lotic, two transitional, and three lentic sites. Mean values ranges were temperature 20.71-24.38 °C, 1.59-7.56 mg/l dissolved oxygen, Secchi disk transparency 2.26-3.98 m, pH 7.12-8.40, electrical conductivity 48-1334 µS/cm, total nitrogen 14.20-30.74 mg/l, total phosphorus 10.45-15.83 mg/l, and dissolved organic carbon 9.11-20.63 mg/l. In November, all the reservoir surface water was hypoxic due to increased dissolved organic carbon by river input. Even though dissolved oxygen has a seasonal variation, this reservoir has a sustainable fishery of tilapia and black bass (~400 tons/y). The dam is meromictic and hypereutrophic, with seasonal water quality variations with no significant spatial variations. Water quality variation observed in this study can be useful to Mexican decision-makers on water and fisheries management, prevent massive fish kills, and be a support guide for commercial and sport fishers.