The social valuation of a free-flowing river: A comparative analysis between two communities using semantic networks | La valoración plural de un río de flujo libre: análisis comparativo entre dos comunidades usando redes semánticas

إنجليزي. Free-flowing rivers (FFRs) are characterized by their integrated river connectivity and their potential to provide multiple benefits to communities settled along them. Nevertheless, the construction of infrastructure poses a threat to these types of rivers on a worldwide scale. Often in planning development projects, the plurality of values that communities assign to these rivers are disregarded, which could trigger environmental conflicts. This study analyzed the social values associated with the Los Horcones River (LHR) between two localities, one downstream (Boca de Tomatlán) and one upstream (Las Juntas y Los Veranos). Based on the analysis of thirty-five interviews and the use of semantic networks, we found that both communities have a common interest in the protection and conservation of the Los Horcones River. However, there is a differential weighting of specific values by locality. Downstream (Boca de Tomatlán) intrinsic and relational values prevail, given that the LHR is fundamental to their diversified livelihood. In contrast, upstream (Las Juntas y Los Veranos) relational and instrumental values dominate due to their economic dependence on the nature tourism that takes place in LHR. The recognition of the plurality of values associated with free-flowing rivers is essential for the formulation of water resource management and conservation strategies.

الأسبانية؛ قشتالية. Los ríos de flujo libre (RFL) se caracterizan por su conectividad fluvial íntegra y por proveer múltiples beneficios a las comunidades asentadas en ellos. Sin embargo, a nivel mundial estos tipos de ríos se encuentran amenazados por la construcción de obras de infraestructura. En ocasiones, la pluralidad de valores que las comunidades le atribuyen a estos ríos no se toma en cuenta, particularmente al momento de planificar proyectos de desarrollo, lo que podría detonar conflictos ambientales. Se analizaron los valores sociales asociados con el río Los Horcones (RLH) entre dos localidades, río arriba (Las Juntas y Los Veranos) y río abajo (Boca de Tomatlán). A partir del análisis de 35 entrevistas y el uso redes semánticas, se encontró que ambas comunidades tienen un interés común por la protección y conservación del río Los Horcones. Sin embargo, se observa una ponderación diferencial de valores específicos por localidad. Río abajo (Boca de Tomatlán) predominan los valores intrínsecos y relacionales, dado que el RLH es fundamental para la diversificación de sus medios de vida. En contraste, río arriba (Las Juntas y Los Veranos) predominan los valores relacionales e instrumentales debido a la dependencia económica del turismo de naturaleza que se realiza en el RLH. El reconocimiento de la pluralidad de valores asociados con los ríos de flujo libre es esencial para la formulación de estrategias de manejo y conservación de los recursos hídricos.