Water, human right or merchandise?, analysis of the legal regime applicable in Mexico | El agua, ¿derecho humano o mercancía?, análisis del régimen jurídico aplicable en México

إنجليزي. Although one might think that the "debate" to define the legal nature of water has been resolved in all latitudes of the world (in terms of confirming it as a human right), the reality is that this is not the case. In Mexico there is still a wide normativity that gives it the category of "thing" susceptible to private appropriation, either through the rules of private law, or through the rules of administrative law, through the figure of the concession. That is why in Mexico it becomes relevant to analyze the regulations in the matter, through descriptions and highlighting the most relevant peculiarities of it, so that reality is contextualized. The essential objective of the article is to contribute from the academy to the resolution of the debate in question.

الأسبانية؛ قشتالية. A pesar de que se pudiera pensar que el “debate” para definir la naturaleza jurídica del agua ha quedado resuelto en todas las latitudes del orbe (en cuanto a confirmarla como un derecho humano), la realidad es que esto no es así. En México aún persiste una amplia normatividad que le da la categoría de “cosa” susceptible de apropiación privada, ya sea mediante las normas de derecho privado o mediante las reglas del derecho administrativo a través de la figura de la concesión. Por ello en México cobra relevancia analizar la normatividad en la materia a través de descripciones y destacando las peculiaridades más relevantes de la misma, para que se contextúe la realidad. El objetivo esencial del artículo es aportar desde la academia a la resolución del debate en cuestión.