Transformation of the Biocultural Heritage in the Chiloe Archipelago: A Globally Important Agricultural Heritage System | Transformación del patrimonio biocultural en el archipiélago de Chiloé: Un Sistema Importante del Patrimonio Agrícola Mundial* | Transformação do patrimônio biocultural no arquipélago de Chiloé: Um Sistema Importante do Patrimônio Agrícola Mundial

إنجليزي. Peasant family farming is characterized by its resilience to change, although it is exposed to drivers of socio-environmental transformation. We study the historical and contemporary drivers of change that have influenced the loss of biocultural heritage in the Rilán peninsula, a rural space in the Chiloe archipelago, in southern Chile that has been recognized by FAO as a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS). Between September 2020 and October 2021, through a literature review, farm characterization sheets, and semi-structured interviews, eighteen family farms were visited, and individual conversations were held with a local historian and a rural extensionist in the agricultural field. The results show that, in the Chiloe archipelago, family farming continues to be a fundamental activity in terms of both identity and production, where, despite the changes in rural lifestyles in recent decades, a broad complex of knowledge, practices, and beliefs persists that have withstood rapid processes of agricultural modernization and multiple territorial transformations.

الأسبانية؛ قشتالية. La agricultura familiar campesina se caracteriza por su resiliencia a los cambios, aunque se encuentra expuesta a impulsores de transformación socioambiental. Al respecto, estudiamos los impulsores históricos y contemporáneos de cambio que han influenciado la pérdida del patrimonio biocultural en la península de Rilán, un espacio rural del archipiélago de Chiloé, al sur de Chile que es reconocido por la FAO como un Sistema Importante del Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM). Entre septiembre de 2020 y octubre de 2021, mediante revisión bibliográfica, fichas de caracterización predial y entrevistas semiestructuradas, se visitaron dieciocho predios destinados a la agricultura familiar y se establecieron conversaciones individuales con un historiador local y un extensionista rural del ámbito agropecuario. Los resultados evidencian que, en el archipiélago de Chiloé, la agricultura familiar continúa siendo una actividad fundamental tanto en aspectos identitarios como productivos, donde a pesar de las mutaciones en los modos de vida rural en las últimas décadas, aún persiste un amplio complejo de conocimientos, prácticas y creencias que han resistido rápidos procesos de modernización agrícola y múltiples transformaciones territoriales.

البرتغالية. A agricultura familiar campesina caracteriza-se pela sua resiliência aos câmbios, embora esteja exposta aos impulsores de transformação socio-ambiental. Sobre isso, estudamos os impulsores históricos e contemporâneos de câmbio que tem influenciado a perda do patrimonio biocultural na península de Rilán, um espaço rural do arquipélago de Chiloé, ao sul do Chile, reconhecido pela FAO como um Sistema Importante do Patrimônio Agrícola Mundial (SIPAM). Entre setembro de 2020 e outubro de 2021, mediante revisão bibliográfica, fichas de caracterização predial e entrevistas semiestruturadas, visitaram-se dizoito prédios destinados à agricultura familiar e estabeleceram-se conversações individuais com um historiador local e um extensionista rural do âmbito agropecuário. Os resultados evidenciam que, no arquipélago de Chiloé, a agricultura familiar continua sendo uma atividade fundamental tanto em aspetos identitários como produtivos, onde a pesar das mutações nas formas de vida rural nas últimas décadas, ainda persiste um amplo complexo de conhecimentos, práticas e crenças que tem resistido rápidos processos de modernização agrícola e múltiplas transformações territoriais.