Water resource in the face of climate change in the irrigation district of the Soto La Marina River | El recurso hídrico ante el cambio climático, distrito de riego del río Soto La Marina

إنجليزي. Water management in the arable irrigated areas represents the base of the good practices in the employment of water resources. One of the problems in the irrigation districts is the low productivity of the water, which is in function of the meteorological conditions, of the phenology of the crops, but also of the bad practices in the efficiency of the water conduction. It is imperative to consider future scenarios of monthly precipitation if the water offer diminished and the requirements for the districts increased. The objective of the research was to analyze the situation in the conduction and policies in water handling of the Irrigation District 086 Río Soto La Marina, considering the scenarios of climatic change for the rainfalls if the global temperature increased 1.5 ºC and 2 ºC for the Model GFDL-CM3, for the scenarios RCP 4.5 and 8.5 W/m2. Additionally the Method of the SCS was applied to estimate the conversion of the rain in run-off with and without climatic change. The irrigable surface of the Irrigation District is of 35,925 ha with a licensed volume of 235.6 Mm3, a mean sheet of rain of 65 cm and 3 165 users. It is important to point out that in January the climate base on the series 1950-2000 of the WorldClim is 35.56 mm and the scenario of change to 1.5 ºC registers an impact of -96.45 % rainfalls for the RCP 4.5 W/m2. It is emphasized that the precipitations yearly accumulated will have a decrement of 14 % for the study area. The above-mentioned indicates the relevancy of restating the irrigation plans, the techniques and the water licenses to mitigate the effects of the climatic change.

الأسبانية؛ قشتالية. El manejo del agua en las zonas cultivables con riego representa la base de las buenas prácticas para el aprovechamiento del recurso agua. Una de las problemáticas en los distritos de riego es la baja productividad del agua, la cual se encuentra en función de las condiciones meteorológicas, de las fenologías de los cultivos, pero también de las malas prácticas en la eficiencia de la conducción. Es imperativo considerar escenarios futuros de precipitación mensual si la oferta de agua disminuyera y los requerimientos para los distritos aumentaran. El objetivo de la investigación fue analizar la situación en la conducción y políticas en el manejo del agua del Distrito de Riego 086 Río Soto La Marina, considerando los escenarios de cambio climático para la precipitación si la temperatura global aumentara 1.5 ºC y 2 ºC para el Modelo GFDL-CM3, para los escenarios RCP 4.5 y 8.5 W/m2. Adicionalmente se aplicó el Método del SCS para estimar la conversión de la lluvia en escurrimiento con y sin cambio climático. La superficie regable del DR es de 35,925 ha con un volumen concesionado de 235.6 Mm3, una lámina de lluvia media de 65 cm y 3 165 usuarios. Se destaca que para el mes de enero el clima base en la serie 1950-2000 del WorldClim es de 35.56 mm y el escenario de cambio a 1.5 ºC registra un impacto de -96.45 % de lluvia para el RCP 4.5 W/m2. Se resalta que la precipitación acumulada anual tendrá un decremento del 14 % para la zona de estudio. Lo anterior indica la pertinencia de replantear los planes de riego, las técnicas y las concesiones de agua para mitigar los efectos del cambio climático.