Multifunctionality of family farming and adaptation to climate change in the Colombian Andes | Multifuncionalidad de la agricultura familiar y adaptación al cambio climático en los Andes colombianos

إنجليزي. This article identifies the multifunctionality in family farming and analyzes their interactions and contributions in the adaptation of productive systems to climate change in central Andean areas of Colombia. The research analyzes 15 production systems in three phases: i) characterization of family farming; ii) identification and analysis of the multifunctionality through social cartography and; iii) assessment of multifunctionality in adaptation to climate change through indicators. The results showed that rural women are the ones who mainly implement adaptation strategies to climate change such as food sovereignty, implementation of organic agricultural inputs, marketing of products under short circuits, implementation of adaptation practices based on ecosystems and agroecological and organic production systems. It is concluded that multifunctionality makes visible the role of the family farmer and understands the sociocultural, economic, and environmental relationships that contribute to adaptation and mitigation to climate change.

الأسبانية؛ قشتالية. Este artículo identifica la multifuncionalidad en la agricultura familiar y analiza sus interacciones y contribuciones en la adaptación de los sistemas productivos al cambio climático en zonas centrales andinas de Colombia. La investigación analiza 15 sistemas productivos en tres fases: i) caracterización de la agricultura familiar; ii) identificación y análisis de la multifuncionalidad a través de cartografía social y; iii) valoración de la multifuncionalidad en la adaptación al cambio climático mediante indicadores. ​ Como resultados se obtuvo que las mujeres rurales son la que principalmente implementan estrategias de adaptación al cambio climático como la soberanía alimentaria, implementación de insumos agropecuarios orgánicos, comercialización de productos bajo circuitos cortos, implementación de prácticas de adaptación basada en ecosistemas y en sistemas productivos agroecológicos y orgánicos. Se concluye que la multifuncionalidad permite visibilizar el rol del agricultor familiar y comprender las relaciones socioculturales, economicas y ambientales que contibuyen a la adaptación y mitigación al cambio climatico.