Valuation of seven Cerrado woods in charcoal production | Valorização de sete madeiras do Cerrado na produção de carvão vegetal

إنجليزي. Considering the importance of charcoal in promoting sustainable steelmaking as an agent for environmental decarbonization, the aim of this research was to examine the energy quality of charcoal produced from the wood of seven Cerrado forest species. The material used in this study came from trees located in various municipalities in the state of Minas Gerais, Brazil, within the area of occurrence of the Cerrado Sensu Stricto biome. The disks were collected at breast height (1.3 m above the ground) and then subdivided into four wedges, passing through the pith. Two of these wedges were allocated for determining physical and anatomical properties, while the other two were designated for carbonization. The anatomical and physical elements of the wood were described, and a multivariate analysis of charcoal quality was conducted. Among the seven species investigated, the best results were obtained for Bowdichia virgilioides, a specimen with a higher basic wood density and longer fibers, important characteristics for its high performance in charcoal production and quality. The medium-density Persea willdenovii wood produced low-density charcoal, while Qualea grandiflora and Tabebuia aurea were not recommended for use in the metallurgical industries, as they did not meet satisfactory fixed carbon standards. This study aims to provide a significant role in charcoal production by diversifying the sources of wood currently used.

البرتغالية. Devido à importância do carvão vegetal na promoção da siderurgia sustentável como agente de descarbonização ambiental, esta pesquisa teve como objetivo avaliar a qualidade energética do carvão vegetal produzido a partir da madeira de sete espécies florestais do Cerrado. O material empregado neste estudo foi oriundo de árvores localizadas em diversos municípios do estado de Minas Gerais, Brasil, dentro da área de ocorrência do bioma Cerrado Sensu Stricto. Os discos foram coletados na região da altura do peito (1,3 m acima do solo) e posteriormente subdivididos em quatro cunhas, passando pela medula. Duas dessas cunhas foram alocadas para determinação de propriedades físicas e anatômicas, enquanto as outras duas foram designadas para carbonização. Realizou-se a descrição dos elementos anatômicos e físicos da madeira e a análise multivariada da qualidade do carvão vegetal.  Dentre as sete espécies investigadas, os melhores resultados foram obtidos para Bowdichia virgilioides, exemplar com maior densidade básica de madeira e fibras mais longas, características importantes para seu alto desempenho na produção e qualidade de carvão vegetal. A madeira de Persea willdenovii de densidade média produziu carvão de baixa densidade, enquanto Qualea grandiflora e Tabebuia aurea não são recomendadas para uso nas indústrias metalúrgicas, pois não atendem aos padrões desejáveis de carbono fixo. Este estudo pode desempenhar um papel significativo na produção de carvão vegetal, diversificando as fontes de madeira atualmente utilizadas.