Functional contribution of the Brassica oleraceae L.-Daucus carota L. Association to the Conservation of Natural Regulators of Harmful Organisms | Contribución funcional de la Asociación Brassica oleraceae L.-Daucus carota L. a la Conservación de Reguladores Naturales de Organismos Nocivos

إنجليزي. The functional contribution of the crops association cabagge (B. oleraceae)-carrot (D. carota) was evaluated as an agroecological practice for the conservation of natural regulators of phytophagous insects. For this, a research was developed at the UBPC 1ro de Julio in the Cerro municipality, Havana City province, during october-december 2010 period, where weekly samplings were carried out in the crops association. The taxonomic composition of the species, richness, relative frequency and complementarity of natural regulators between both botanical species were determined. The phytophagous organisms and natural regulators were registered and identified using taxonomic keys and comparison with biological collections. The most frequent phytophagous in cabbage crop, were the insects Plutella xylostella L. and Brevicoryne brassicae L., followed by the molluscs Praticolella griseola (Pfeiffer) and Veronicella sp., while in the carrot were not detected harmful organisms. Interactions of the fauna of natural regulators with both botanical species were identified and the functional contribution of this association was verified as a practice for the conservation of the natural regulators Cycloneda sanguinea limbifer Csy., Leucauge regni Simon, Coleomegilla cubensis Csy., Toxomerus sp., Dorus lineare (Esch.) and Condylostylus sp. This result constitutes a contribution to the knowledge of promising agroecological practices to redesign agricultural production systems with greater functional capacity for the natural regulators conservation of pest insects.

الأسبانية؛ قشتالية. Se evaluó la contribución funcional de la asociación col (B. oleraceae)-zanahoria (D. carota) como práctica agroecológica para la conservación de reguladores naturales de organismos nocivos. Para ello se desarrolló un trabajo de investigación en la UBPC 1 de Julio, municipio de Cerro, provincia de La Habana, durante el período octubre-diciembre de 2010, donde se realizaron muestreos semanales en la asociación de cultivos. Se determinó la composición taxonómica de las especies, riqueza, frecuencia relativa y complementariedad de reguladores naturales entre ambas especies botánicas. Los organismos fitófagos y reguladores naturales registrados se identificaron mediante claves taxonómicas y comparación con colecciones biológicas. Los fitófagos más frecuentes en el cultivo de la col fueron los insectos Plutella xylostella L. y revicoryne brassicae L., seguido de los moluscos Praticolella griseola (Pfeiffer) y Veronicella sp., en tanto en la zanahoria no se detectaron organismos nocivos. Se identificaron interacciones de la fauna de reguladores naturales con ambas especies botánicas, y se constató la contribución funcional de esta asociación como práctica para la conservación de los reguladores naturales Cycloneda sanguinea limbifer Csy., Leucauge regni Simon, Coleomegilla cubensis Csy., Toxomerus sp., Dorus lineare (Esch.) y Condylostylus sp. Este resultado constituye un aporte al conocimiento de prácticas agroecológicas promisorias para rediseñar sistemas de producción agrícola con mayor capacidad funcional para la conservación de reguladores naturales de insectos plagas.