The natural history of coronaviruses and vaccine development | Historia natural de los coronavirus y el desarrollo de vacunas

إنجليزي. Coronaviruses are capable of infect the kidneys, liver, central nervous, gastrointestinal, and respiratory systems; both in humans and animals; therefore, they are pathogens of clinical, veterinary, and economic interest. These viruses tend to mutate effectively and frequently, which gives them the ability to move between different species and makes them highly contagious and dangerous. Among the diseases caused by coronavirus and that represent a threat to public health are SARS (severe acute respiratory syndrome), MERS (Middle East respiratory syndrome) and SARS.CoV-2 (COVID-19), as well like other diseases of livestock, birds, cats, dogs, and many other wild animals that represent a potential transitional reservoir for humans and domestic animals. However, there are very few viruses described for the family and it is estimated that there are more than 32,000 unknown varieties specific to mammals, so there is a high potential for infections. This essay present update and synthesized information on the history, classification, and taxonomy or coronaviruses, the relationship between virus biology and infection, mutations, and biotechnological applications for vaccine development.

الأسبانية؛ قشتالية. Los coronavirus son capaces de infectar riñones, hígado, sistema nervioso central, gastrointestinal y respiratorio; tanto en humanos como en animales; por lo que son patógenos de interés clínico, veterinario y económico. Estos virus tienden a mutar de manera efectiva y frecuente, lo que les confiere la capacidad de transitar entre diferentes especies y los vuelve muy contagiosos y peligrosos. Dentro de las enfermedades causadas por coronavirus y que representan una amenaza para la salud pública se encuentra el SARS (síndrome respiratorio agudo severo), el MERS (síndrome respiratorio de Oriente Medio) y el SARS-CoV-2 (COVID-19), así como otras enfermedades del ganado, aves, gatos, perros y muchos otros animales salvajes que representan un reservorio probable de transición para humanos y animales domésticos. Sin embargo, existen muy pocos virus descritos para la familia y se calcula que hay más de 32,000 variedades no descubiertas aún, específicas de mamíferos, por lo que hay un alto potencial de infecciones. Este ensayo presenta la información actualizada y sintetizada sobre la historia, clasificación y taxonomía de los coronavirus, la relación entre la biología del virus con la infección, las mutaciones y las aplicaciones biotecnológicas para el desarrollo de vacunas.