A new method for the mycorhizal inoculation of cassava (Manihot esculenta Crantz) crop | NUEVO M�?TODO PARA LA INOCULACI�?N MICORRÍZICA DEL CULTIVO DE LA YUCA (Manihot esculenta Crantz)

إنجليزي. Three experiments were conducted on carbonatedloose Brown soils using Glomus intraradices strain, with theobjective of establishing an adequate and feasible methodologyfor the mycorhizal inoculation of efficient AMF strains incassava crop. Several methods and inoculant doses werecompared, based on the overall seed recovery with differentamounts of inoculants (22-174 kg.ha-1), localized seed tiprecovery (11-14 kg.ha-1) and the traditional application ofinoculants to the soil beneath the seeds (617 kg.ha-1), all ofthem performed at planting time. Inoculated treatments alwaysreceived 25 % of NPK mineral fertilizer rate for cassava crop;they were also compared with other non-inoculated treatmentsreceiving 0, 25 and 100 %. It was found that any application viarecovery, even localized on seed tips, guaranteed a similareffective mycorhization to high doses of inoculants applied tothe soil beneath the seeds. Inoculated treatments assured highand similar yields to those obtained when applying therecommended dose of mineral fertilizer for cassava crop (100 %NPK) of the order of 35 t.ha-1, it showing quite a superiormycorrhizal colonization percentage (60 %) to non-mycorhizedtreatments (<8 %). Mycorhizal inoculation via localizedrecovery on seed tips is recommended, due to its effectivenessand the low amounts of inoculants.ha-1 required.

الأسبانية؛ قشتالية. Con el objetivo de establecer una metodologíaadecuada y factible para la inoculación micorrízica de cepaseficientes de HMA en el cultivo de la yuca, se realizaron tresexperimentos sobre suelos Pardos mullidos carbonatadosutilizando la cepa Glomus intraradices. Se compararon variosmétodos y dosis de inoculantes, basados en el recubrimientototal de las semillas con diferentes cantidades de inoculantes(22-174 kg.ha-1), el recubrimiento localizado en las puntas delas semillas (11-14 kg.ha-1) y la aplicación tradicional delinoculante al suelo debajo de estas (617 kg.ha-1), todos realizadosen el momento de la plantación. Los tratamientos inoculadossiempre recibieron el 25 % de la dosis de fertilizante mineral(NPK) para el cultivo de la yuca y, además, se compararon convarios tratamientos no inoculados que recibieron 0, 25 y 100 %.Se encontró que cualesquiera de las aplicaciones víarecubrimiento, incluso la localizada en las puntas de las semillas,garantizaron una micorrización efectiva similar a la obtenidacon la aplicación de altas dosis de inoculantes al suelo debajode las semillas. Los tratamientos inoculados garantizaronrendimientos altos y similares a los obtenidos con la aplicaciónde la dosis recomendada de fertilizante mineral para el cultivode la yuca (100 % NPK) y del orden de 35 t.ha-1, presentandoun porcentaje de colonización micorrízica (60 %) muy superioral de los tratamientos no micorrizados (<8 %). Se recomienda lainoculación micorrízica vía recubrimiento localizado en las puntasde las semillas, por su efectividad y las bajas cantidades deinoculante.ha-1 que requiere.