Recomendation domains: establishment and significance for the scientific analysis of agroecosystems | LOS DOMINIOS DE RECOMENDACIONES: ESTABLECIMIENTO E IMPORTANCIA PARA EL ANÁLISIS CIENTÍFICO DE LOS AGROECOSISTEMAS

إنجليزي. Having in mind the need to design programsadjusted to producers´ situation and their specifictechnological demands for encouraging a sustainableagricultural development, this research was conducted withthe aim of determining farm groups or recommendation domainsexisting in Zaragoza community, besides identifying which arethe main variables responsible for grouping and characterizingthem from a socioeconomic and ecological viewpoint. Thus,12 variables providing a high discriminating power to farmdifferentiation analysis in this community from San José de lasLajas, were determined through multivariate analyticaltechniques, standing out the following ones: (i) land usecapacity (ii) workforce based on the amount of persons livingand working in farms and (iii) system specialization with avariation coefficient of 196.57; 104.55 and 137.6 %, respectively,as the highest discriminating power variables for differentiationanalysis. It was also determined that there are three farmer groupsor recommendation domains taking part in 67, 13 and 20 %,respectively, with different features and specific needs. Domainswere characterized and the conditions created to formulatedifferentiated strategies and actions according to the needs,potentialities and problems of each group established.

الأسبانية؛ قشتالية. A partir de la necesidad de diseñar programas quese ajusten a la circunstancia de los productores y a sus demandastecnológicas específicas para así fomentar el desarrolloagrario sostenible, se realizó esta investigación con el objetivode determinar los grupos de fincas o dominios de recomendacionesexistentes en la comunidad de Zaragoza, identificarcuáles son las principales variables responsables para suagrupamiento y caracterizarlo socioeconómica yecológicamente. En este sentido, se determinó a través de técnicasde análisis multivariado, que en la comunidad de Zaragoza,San José de las Lajas, existen 12 variables que contribuyencon alto poder discriminante al análisis de diferenciaciónde las fincas, donde sobresalieron (i) la capacidad de uso de latierra, (ii) la fuerza de trabajo, dado por el número de personasque viven y trabajan dentro de las fincas y (iii) la especializacióndel sistema con un coeficiente de variación de 196.57;104.55 y 137.6 % respectivamente, como las variables con mayorpoder discriminante para al análisis de diferenciación. Sedeterminó, además, que existen tres grupos de campesinos odominios de recomendaciones con una participación porcentualde 67, 13 y 20 % respectivamente, los cuales tienen característicasdiferenciales y necesidades particulares. Los dominiosse caracterizaron y se crearon las condiciones para formularestrategias y acciones diferenciadas que correspondana las necesidades, potencialidades y los problemas de cadagrupo establecido.