Characterization of local rice systems of San Andrés community, La Palma municipality, Pinar del Río | CARACTERIZACI�?N DE LOS SISTEMAS LOCALES DE ARROZ EN LA COMUNIDAD DE SAN ANDR�?S, MUNICIPIO LA PALMA, PINAR DEL RÍO

إنجليزي. As part of the participatory plant breedingprogram diagnostic stage, a characterization of local rice seedsystem was done in San Andrés community. Data came fromapplying a survey to farmers. It was shown that farmers produce,exchange, select and conserve seed dynamics. Resultsshowed a low access to seeds from formal crop improvement;therefore, farmers exchange their own seeds only with otherfarmers inside the community. Concerning rice crop, mostfarmers, mainly plant traditional varieties, which have shownresistance to main diseases, pests and drought. The paperpointed out the need of providing farmers with a continuousaccess to new varieties, allowing an ongoing gene flow forincorporating disease resistance into the system.

الأسبانية؛ قشتالية. Como parte de la etapa de diagnóstico del programade fitomejoramiento participativo (FP), se realizó una caracterizaciónde los sistemas locales de semilla de arroz en la comunidadde San Andrés. La información se obtuvo a través deuna encuesta a los agricultores. El estudio mostró que el accesode la comunidad a semillas del sector formal es escaso, porlo que la producción, selección y conservación de semillasson realizadas por los propios agricultores en sus fincas y elintercambio ocurre fundamentalmente entre campesinos y convariedades de la misma comunidad. En el caso del arroz, loscampesinos siembran fundamentalmente variedades tradicionalesque presentan resistencia a plagas y enfermedades y a lasequía. Este estudio mostró la necesidad de facilitar a los campesinosde esta comunidad un acceso regular a nuevas variedades,que garanticen un flujo constante de variabilidad queviabilice el acceso a genes relacionados con la resistencia aenfermedades.