Male and female farmers selecting varieties. A gender prospect | LOS CAMPESINOS Y LAS CAMPESINAS PARTICIPANDO EN LA SELECCI�?N DE VARIEDADES. UNA PERSPECTIVA DE G�?NERO

إنجليزي. With the purpose of analyzing farmers�??genderin those groups taking part at the Participatory Plant BreedingProject, as a complementary strategy in Cuba, men andwomen�??s prospect was studied in two bean diversity fairs: onewas organized by researchers and technicians at the NationalInstitute of Agricultural Sciences (INCA) whereas the other ata farmer-researcher�??s farm in La Palma. Concerning maize, otherfairs were held in La Palma, Pinar del Río, Batabanó and SanAntonio de los Baños, Havana, in which women had lessparticipation than men. In general, gender relationship helpsmen and there still prevail productive roles for men meanwhilein most cases women assume the reproductive roles.

الأسبانية؛ قشتالية. Con el objetivo de realizar un análisis de géneroen los grupos campesinos participantes en el proyecto deFitomejoramiento Participativo como estrategia complementariaen Cuba, se estudió la perspectiva de hombres y mujeresque participaron en dos ferias de diversidad en el cultivo defrijol: una en el Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (INCA),la cual fue preparada por investigadores y técnicos y la otra enla finca de un campesino-investigador en La Palma. En cuantoal maíz, se desarrollaron en las localidades de La Palma, Pinardel Río, y en Batabanó y San Antonio de los Baños, La Habana,apreciándose que la participación de la mujer respecto alhombre es menor. En general, se constata que la realización degénero existente favorece a los hombres, resaltando que aúnprevalecen los roles productivos para los hombres, mientrasque las mujeres asumen los roles reproductivos en la mayorparte de los casos.