Growth, relative water content, transpiration and photosynthetic pigment content in coffee trees (Coffea arabica L.) growing at different sunlight regimes | GROWTH, RELATIVE WATER CONTENT, TRANSPIRATION AND PHOTOSYNTHETIC PIGMENT CONTENT IN COFFEE TREES (Coffea arabica L.) GROWING AT DIFFERENT SUNLIGHT REGIMES

إنجليزي. The effect of different light regimes (100, 85 and70 % solar exposition) on coffee plants (Coffea arabica L. var.Caturra) was studied. There was an overall effect of solarexposition levels on growth at different crop growth stages,plant height and stem diameter being the most affected variableswith higher values in 85 % solar exposition. Relative watercontent showed daily variations with minimum values atmidday for higher exposition level treatments. Transpirationwas slightly higher in 100 % level at 11:00 h, and an increasedchlorophyll a and b content was observed in 85 % solarexposition, while carotene content was similar in the threelevels. The total chlorophyll a+b showed a highest value inthe 85 % level of solar exposition. Results indicated someadaptability features of coffee plants to slight shade conditions,because of the constancy observed for chlorophyll a/b ratioamong solar radiation exposition levels, and the highestvegetative growth showed in moderated shade (85 % solarexposition).

الأسبانية؛ قشتالية. Se estudió el efecto de diferentes niveles de exposicióna la radiación solar en el crecimiento vegetativo, contenidorelativo de agua (CRA), transpiración y contenido depigmentos fotosintéticos en plantas de cafeto (Coffea arabicaL. var Caturra). Los tratamientos consistieron en tres nivelesde exposición a la radiación solar (100, 85 y 70 %). Hubo unefecto significativo del nivel de exposición a la radiación solarsobre las variables del crecimiento en su conjunto, siendo laaltura de la planta y el diámetro del tallo las variables que másse afectaron por los niveles de luz con mayores valores en lavariante de 85 % de exposición. El contenido relativo de agua(CRA) mostró variaciones diurnas con mínimos durante lashoras del mediodía para las variantes de mayor iluminación,con valores relativamente altos (>90 %). La transpiración fue ligeramentemayor a las 11:00 h en la variante de 100 % de exposiciónsolar, seguida del tratamiento de 85 % de exposición solar . Seobservó mayor contenido de clorofila a y b en la variante de 85 %de exposición solar; la concentración de carotenoides fue similaren las tres variantes mientras que de las relaciones Cl a+b y Cl a/b, fue la primera la que presentó diferencias significativas a favorde los cafetos expuestos a 85 % de exposición solar. Los resultadosindican que los cafetos muestran características de adaptabilidada las condiciones de sombra moderada, atendiendo a lapoca variación en la relación cla/clb y al mayor crecimiento observadobajo sombra regulada ( 85 % de exposición solar).