IMPACTS ON FARMER EXPERIMENTATION IN AGRICULTURAL AND LIVESTOCK COOPERATIVES OF HAVANA | IMPACTOS DE LA EXPERIMENTACI�?N CAMPESINA EN COOPERATIVAS DE PRODUCCI�?N AGROPECUARIA DE LA HABANA

إنجليزي. The present challenge of plant breeding approaches to strengthen varietal flow in our national agriculture by means of more diverse, decentralized and low agrochemical input productive systems. Farmers�?? active participation in seed selection, experimentation, multiplicationand preservation is a viable choice to increase yields on thebasis of a wider varietal diversification. Producers�?? varietalselection also strengthens its adaptation to the environmentaland socioeconomic conditions of Cuban productive systems.The lack of an improved seed has given rise to a peasantryseed supply system based on their own seed production ofdifferent crops, either for consumption or the market. Thus,there is a need to implement some plant breeding ways toencourage the capacity of preserving, selecting and supplyingseeds to farmers, so that helping to establish diversity byputting into practice some choices providing a fair participationbalance between farmers and plant breeders, which wouldenable to complement the current Cuban plant breeding system.Both, spontaneity and creativity developed by farmers fromdifferent agricultural production cooperatives of Havana, afterattending several biodiversity fairs on maize and bean cropscelebrated at the National Institute of Agricultural Sciences,proved farmers�?? good choice of the right genotypes forsustainable conditions. Results of some study cases are alsopresented, which showed how positive biodiversity is throughfairs and farmers�?? experiments to increase maize and beanproduction and diversity in the agricultural productivecooperatives of Havana.

الأسبانية؛ قشتالية. El actual reto del fitomejoramiento se enfoca a fortalecer el flujo de variedades en una agricultura nacional con sistemas productivos más diversos, descentralizados y de bajos insumos agroquímicos. La activa participación de los campesinos en la selección, experimentación, multiplicación y conservación de semillas es una alternativa viable para el aumento de los rendimientos sobre la base de una mayor diversificación varietal. La selección por los productores fortalece a la vez la adaptación de variedades a las condiciones ambientales y socieconómicas de los sistemas productivos cubanos. El déficit de semilla mejorada ha dado lugar a un sistema de provisión de semilla del campesinado basado en su propia producción en los diferentes cultivos para el autoconsumo o mercado. Lo anterior permite asumir la necesidad de implementar formas de fitomejoramiento que estimulen la capacidad de conservar, seleccionar y distribuir las semillas de los campesinos, contribuyendo a un fomento de la diversidad, sobre la base de la puesta en práctica de alternativas que contemplen un justo balance entre la participación campesina y la de los fitomejoradores, lo que permitiría una complementación del sistema actual de fitomejoramiento cubano. La espontaneidad y creatividad desarrollada por campesinos de varias cooperativas de producción agropecuaria de La Habana, posterior a su participación en las ferias de biodiversidad desarrolladas en el Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas en los cultivos de maíz y frijol, demostró lo acertado de la selección de los mejores genotipos para las condiciones de sostenibilidad. Se presentan resultados de algunos casos de estudio, que demuestran lo positivo de la diversidad por medio de las ferias y la experimentación campesina, con resultados concretos de aumento de la diversidad y la producción de las especies de maíz y frijol en cooperativas de producción agropecuaria de La Habana.