EFFECTIVENESS OF FIELD EXPERIMENTATION ON BEAN VARIETAL MICROLOCATION AND EVALUATION OF GENOTYPE-ENVIRONMENT INTERACTION | EFECTIVIDAD DE LA EXPERIMENTACI�?N CAMPESINA EN LA MICROLOCALIZACI�?N DE VARIEDADES DE FRIJOL Y LA EVALUACI�?N DE LA INTERACCI�?N GENOTIPO-AMBIENTE

إنجليزي. Among breeding programs, the latest selective stages generally deal with several environments with experimental evidence, in which genotype-environment (GE) interaction is an important component of phenotypical variation. Participatory plant breeding (PPB) enables to achieve a significant integration: diversity fair and field experimentation to create an extensive and efficient experimental network; if varieties are evaluated on the farms previous to its extension, then GE interaction effects are positively observed when selecting the most adapted individuals to a specific ecosystem. Putting PPB into practice will enable to establish highly adaptable material to present low energy input conditions, by increasing yield and harvest quality; therefore, either economic, ecologic or social profits will be feasibly attained in peasant communities. Credit and service cooperative peasants from La Palma, Pinar del Río, developed spontaneity and creativity after attending bean biodiversity fair celebrated at INCA, so proving peasants�?? selection of the best genotypes for sustainability conditions. Some results show experimental evidence on GE environment, as an important phenotypical variation component and an effective use for field experimentation. It was also demonstrated on each farm that diversity improves after getting involved with PPB; besides, seeds become enough as a result of varietal introduction in the location.

الأسبانية؛ قشتالية. Entre los programas de mejora, en las últimas etapas selectivas se trabaja generalmente dentro de varios ambientes, con evidencias experimentales donde la interacción genotipo-ambiente (GA) es un importante componente de la variación fenotípica. Con el fitomejoramiento participativo (FP) se podría lograr una importante integración: feria de diversidad y experimentación campesina, creando una red experimental extensiva y eficiente; si las variedades se evalúan en la fincas previo a su extensión, los efectos de la interacción GA se manifiestan positivamente al escoger los individuos que más se adaptan a un ecosistema específico. La implementación del FP permitirá el establecimiento de materiales con mayor adaptación a las actuales condiciones de bajos insumos energéticos, lo que redundará en un incremento en el rendimiento y la calidad de las cosechas; por lo tanto, las ganancias económicas, ecológicas y sociales serán factibles de alcanzar en las comunidades campesinas. La espontaneidad y creatividad desarrollada por campesinos de varias cooperativas de crédito y servicio de La Palma, Pinar del Río, posterior a su participación en la feria de biodiversidad desarrollada en el INCA en el cultivo del frijol, demostró la acertada selección por los campesinos de los mejores genotipos para las condiciones de sostenibilidad. Se presentan resultados de algunos casos de estudio, donde hay evidencias experimentales de la interacción GA, como un importante componente de la variación fenotípica y efectividad del uso de la experimentación campesina. Se demuestra en cada finca, el aumento de la diversidad posterior a la intervención del mejoramiento participativo y, además, la suficiente semilla creada debido a la introducción de variedades en la localidad.