Water stress impact on seed germination of two common bean (Phaseolus vulgaris L.) cultivars | El estrés hídrico y su impacto en la germinación de dos cultivares de frijol común (Phaseolus vulgaris L.)

إنجليزي. Adaptation strategies to mitigate the effects of climate change include the use of locally adapted cultivars. Therefore the objective of this paper was to evaluate the effect of in vitro induced drought on the germination of Phaseolus vulgaris L., cvs. CULL-156 (black seed) and CC-25-9R (red seed). Twenty five seeds were placed on filter paper in Petri dishes containing 20 mL of six solutions of polyethyleneglycol-6000 as follows: 6% (Ψo= -0.0657 MPa), 9% (Ψo= -0.1247 MPa), 12% (Ψo= -0.2012 MPa), 15% (Ψo= -0.2952 MPa), 18% (Ψo= -0.4066 MPa), 21% (Ψo= -0.5355 MPa) and distilled water (Ψo= 0) as control. The results showed that both cultivars were able to germinate at the osmotic potentials of -0.4066 MPa and -0.5355 MPa, but significant differences were found at -0.5355 MPa when compared to the control for both cultivars (p<0,05). CULL-156 showed highest germination percentages, with values of 84 % and 40 %, respectively; while CC-25-9R reached 56.9 % and 6.9 %. However, the adverse effect of drought on the root and hypocotyl length was strongly evident at osmotic potentials less negative.

الأسبانية؛ قشتالية. Las estrategias de adaptación para mitigar los efectos del cambio climático en la agricultura incluyen el uso de especies/variedades adaptadas localmente, por lo que este trabajo tuvo como objetivo evaluar la germinación de dos cultivares de frijol común (Phaseolus vulgaris L.) expuestos a diferentes regímenes de sequía in vitro. Las semillas de los cultivares CULL-156 (grano negro) y CC-25-9R (grano rojo) fueron puestas a germinar en placas Petri sobre papel de filtro, a razón de 25 semillas por placa. Se emplearon seis tratamientos de estrés hídrico mediante la aplicación de 20 mL de soluciones de polietilénglicol-6000, a las siguientes concentraciones: 6 % (Ψo= -0,0657 MPa), 9 % (Ψo= -0,1247 MPa), 12 % (Ψo= -0,2012 MPa), 15 % (Ψo= -0,2952 MPa), 18 % (Ψo= -0,4066 MPa), 21 % (Ψo= -0,5355 MPa) y agua destilada (Ψo= 0) como control. Los resultados mostraron que los cultivares fueron capaces de germinar hasta potenciales osmóticos de -0,4066 MPa y -0,5355 MPa, consideradas condiciones de sequía extremadamente severas; aunque a este último potencial se encontraron efectos adversos significativos (p<0,05). La variedad CULL-156 mostró porcentajes de germinación mayores, con valores de 84 % y 40 %, para dados potenciales osmóticos respectivamente; mientras que CC-25-9R alcanzó 56,9 % y 6,9 %. No obstante, los efectos sobre la longitud de la raíz y el hipocótilo fueron marcados y las alteraciones se detectaron desde los potenciales osmóticos menos negativos.