Analog forestry: an alternative to take into account to support the Tarea Vida | Forestería análoga: alternativa a tener en cuenta para apoyar la Tarea Vida

إنجليزي. The application of Analog Forestry is essential as a sustainable alternative for the recovery of salinized soils, since it promotes ecological restoration by imitating natural forests, improving biodiversity, soil structure and its long-term productive capacity. Soil salinization in the Guantánamo Valley is high, more than 15% of the national agricultural area is affected by this phenomenon, aggravated by climate change and saline intrusion. The objective was to evaluate the effectiveness of Analog Forestry as an alternative for the recovery of salinized soils and its adaptation to the State Plan for Confronting Climate Change (Tarea Vida). It was implemented in 14 integrated forest farms, where demonstration plots were established with 10 species selected for their tolerance to salinity and ecological functions. The results showed a significant reduction in salinity in the treated plots, evidenced by the decrease of indicator species such as Portulaca sp and the increase in the survival of forest and fruit species. In addition, an improvement in soil fertility and an increase in biodiversity, including the return of wildlife, were observed. Analog Forestry proved to be an effective tool not only for ecological restoration, but also for strengthening the local economy and promoting community participation. It was concluded that this technique is viable for application in other areas with similar conditions, contributing to climate change adaptation and food security.

الأسبانية؛ قشتالية. La aplicación de la Forestería Análoga es fundamental como alternativa sostenible para la recuperación de suelos salinizados, ya que promueve la restauración ecológica mediante la imitación de bosques naturales, mejora la biodiversidad, la estructura del suelo y su capacidad productiva a largo plazo. La salinización de suelos en el valle de Guantánamo es alta, más del 15% del área agrícola nacional está afectada por este fenómeno, agravado por el cambio climático y la intrusión salina. El objetivo fue evaluar la efectividad de la Forestería Análoga como alternativa para la recuperación de suelos salinizados y su adaptación al Plan de Estado para el Enfrentamiento al Cambio Climático (Tarea Vida). Se implementó en 14 fincas forestales integrales, donde se establecieron parcelas demostrativas con 10 especies seleccionadas por su tolerancia a la salinidad y funciones ecológicas. Los resultados mostraron una reducción significativa de la salinidad en las parcelas tratadas, evidenciada por la disminución de especies indicadoras como Portulaca sp y el aumento de la supervivencia de especies forestales y frutales. Además, se observó una mejora en la fertilidad del suelo y un incremento en la biodiversidad, incluyendo el retorno de fauna silvestre. La Forestería Análoga demostró ser una herramienta efectiva no solo para la restauración ecológica, sino también para fortalecer la economía local y promover la participación comunitaria. Se concluyó que esta técnica es viable para su aplicación en otras áreas con condiciones similares, lo que contribuye a la adaptación al cambio climático y la seguridad alimentaria.