Experiences obtained in an area of associated crops in an agroforestal system in the municipality of Baracoa, province Guantánamo | Experiencias obtenidas en un área de cultivos asociados en un sistema agroforestal en el municipio Baracoa, provincia Guantánamo

إنجليزي. The implementation of agroforestry systems is key to promoting agricultural sustainability, mitigating the environmental impact of traditional systems. This study aimed to evaluate experiences in an area of intercropping within an agroforestry system in Baracoa, Guantánamo. A 0.30 ha area was studied on a cacao farm, where fruit (guava, mango, citrus) and forest (najesi, mahogany) species were planted, combined with short-cycle crops (tomato, corn, and beans). Practices included crop rotation, soil preparation, and conservation measures on slopes of 9%. The results showed an increase in production, with mango and guava showing the highest yields, while tomatoes, corn, and beans optimized land use. Furthermore, biodiversity was improved, degraded soils were restored, and producers' food and economic security was strengthened. It was concluded that this integrated agroforestry system optimizes land use, provides environmental and socioeconomic benefits, and represents a viable alternative for sustainable agriculture.

الأسبانية؛ قشتالية. La implementación de sistemas agroforestales es clave para promover la sostenibilidad agrícola, con la correspondiente mitigación del impacto ambiental de los sistemas tradicionales. Este trabajo tuvo como objetivo evaluar las experiencias en un área de cultivos asociados dentro de un sistema agroforestal en Baracoa, Guantánamo. Se estudiaron 0.30 ha en una finca de cacao, donde se establecieron especies frutales (guayaba, mango, cítricos) y forestales (najesí, caoba), combinadas con cultivos de ciclo corto (tomate, maíz, habichuela). Las prácticas incluyeron rotación de cultivos, preparación del suelo y medidas de conservación ante pendientes del 9%. Los resultados mostraron un aumento en la producción, donde destaca el mango y la guayaba como los de mayor rendimiento, mientras que el tomate, maíz y habichuela optimizaron el uso del suelo. Además, se mejoró la biodiversidad, se recuperaron suelos degradados y se fortaleció la seguridad alimentaria y económica de los productores. Se concluyó que este sistema agroforestal integrado optimiza el uso de la tierra, aporta beneficios ambientales y socioeconómicos, y representa una alternativa viable para la agricultura sostenible.