Characterization of native plant nurseries and their possible contribution to the restoration of the talares of Buenos Aires | Caracterización de viveros de plantas nativas y su posible aporte a la restauración de los talares bonaerenses

إنجليزي. The talares represent the main native forest of the Buenos Aires province; however, they are in danger. Given their extreme vulnerability, it is not only necessary to promote their conservation, but also their restoration. The native plant nurseries represent a key link in restoration projects. In this work, the first survey of native plant nurseries in the distribution area of talares of Buenos Aires was carried out to characterize and evaluate them as possible restoration nodes. During 2019, surveys to these nurseries were carried out either in person or online. More than 70% of the nurseries were concentrated in the Buenos Aires Metropolitan Area and their objectives comprise commercialization, conservation/restoration or education. More than 60% of the nurseries were less than 5 years old and less than 500 m2 in size, and they do not control humidity, temperature and/or light; however, they have greenhouses. These characteristics seem to reflect an increase in society’s interest on native plants in recent years, which would have led to the development of new nurseries at small scale. The main plant species of the talares were cultivated in these nurseries, so they could be very important actors when planning restoration projects of these forests. We emphasize the importance of consolidating a network of collaboration between nurseries, scientists, protected areas, and government agencies in order to restore this ecosystem. In this way, it is necessary to expand the scope of this study in order to know the native plant nurseries in the rest of the country, associated with other endangered ecosystems, and to be able to evaluate if Argentina is in a position to meet its internal goals and international restoration commitments. We hope that the results of this work will promote joint collaborations to restore the talares of Buenos Aires and other ecosystems in Argentina.

الأسبانية؛ قشتالية. Los talares bonaerenses son el principal bosque nativo de la provincia de Buenos Aires; sin embargo, se encuentran en peligro. Dada su extrema vulnerabilidad, no sólo es necesario promover su conservación, sino también su restauración. Los viveros de plantas nativas representan un eslabón clave en los proyectos de restauración. En este trabajo se realizó la primera encuesta a viveros de plantas nativas en el área de distribución de los talares bonaerenses para caracterizarlos y evaluarlos como posibles nodos de restauración. Durante 2019 se realizaron encuestas a estos viveros en forma presencial o en línea. Más de 70% de los viveros se concentran en el Área Metropolitana de Buenos Aires y tienen entre sus objetivos comercializar, conservar/restaurar o educar. Más de 60% de los viveros tienen una antigüedad menor a 5 años, un tamaño menor a 500 m2 y no controlan la humedad, la temperatura o la luz de su vivero, pero cuentan con invernaderos. Estas características parecen reflejar un incremento del interés de la sociedad en los últimos años por las plantas nativas que habría provocado el desarrollo de nuevos viveros a escalas pequeñas. Las principales especies del talar son cultivadas en estos viveros, por lo que podrían ser actores clave a la hora de planificar proyectos de restauración de estos bosques. Destacamos la importancia de consolidar una red de colaboración entre viveristas, científicos, áreas protegidas y organismos gubernamentales para restaurar este ecosistema. Es necesario ampliar el alcance de este estudio para conocer los viveros de plantas nativas del resto del país, asociados con otros ecosistemas en peligro y poder evaluar si nuestro país está en condiciones de cumplir sus metas internas y compromisos internacionales de restauración. Esperamos que los resultados de este trabajo promuevan colaboraciones conjuntas para restaurar a los talares bonaerenses y otros ecosistemas de la Argentina.