Large-scale household rainwater harvesting: supply-demand analysis of the One Million Cisterns Program | Uso a gran escala del agua de lluvia en los hogares: análisis de oferta-demanda en el Programa 1 Millón de Cisternas | Aproveitamento de água de chuva domiciliar em larga escala: análise oferta-demanda no Programa Um Milhão de Cisternas

إنجليزي. The assessment of the supply-demand relationship in domestic rainwater harvesting systems has been much discussed. In particular, large-scale implementation programs would benefit from the availability of demand-supply indicators for the standard systems they implement. Such indicators should be simple, and, thus, of straightforward implementation, yet sufficiently informative to express the supply-demand relationship beyond the water balance. Hence, the aim of this work is to propose new indicators suitable for large-scale programs. Four indicators are evaluated: reliability, efficiency, resilience and surplus. The 1 Million Cisterns Program (P1MC) in Paraíba is taken as a case for the application and evaluation of the indicators. The standard P1MC systems were numerically simulated, taking precipitation series for the 194 municipalities where the cisterns were implemented in Paraíba. The results show that reliability and efficiency, for these systems, have equivalent values, making it possible, without loss of information, to use only reliability.

الأسبانية؛ قشتالية. Se ha debatido mucho la evaluación de la relación oferta-demanda en los sistemas domésticos de captación de agua de lluvia. En particular, los programas de implementación a gran escala se beneficiarían de la disponibilidad de indicadores de respuesta a la demanda para los sistemas estándar que implementan. Dichos indicadores deben ser simples para permitir su implementación, pero suficientemente informativos para expresar la relación entre oferta y demanda más allá de un simple balance hídrico. Éste es el objetivo de este trabajo: la propuesta de nuevos indicadores, adecuados a programas de tan gran escala. En este trabajo se proponen y evalúan cuatro indicadores: confiabilidad, eficiencia, resiliencia y excedente. Se toma como caso de aplicación y evaluación de los indicadores el Programa 1 Millón de Cisternas (P1MC) en Paraíba. Los sistemas estándar implementados por P1MC fueron simulados numéricamente, tomando series de precipitación para los 194 municipios donde P1MC implementó cisternas en el Estado. Los resultados muestran que la confiabilidad y la eficiencia, para estos sistemas, tienen valores equivalentes, permitiendo, sin pérdida de información, utilizar solo la confiabilidad.

فرنسي. L’évaluation de la relation offre-demande dans les systèmes domestiques de collecte d’eau de pluie a fait l’objet de nombreux débats. En particulier, les programmes de mise en œuvre à grande échelle bénéficieraient de la disponibilité d’indicateurs de réponse à la demande pour les systèmes standards qu’ils mettent en œuvre. Dans ce travail, quatre indicateurs sont évalués : fiabilité, efficacité, résilience et surplus. Le Programme 1 Million de Citernes (P1MC) à Paraíba est pris comme exemple pour évaluer les indicateurs. Les systèmes standards ont été simulés numériquement, en prenant des séries de précipitations pour les 194 communes où les citernes ont été implantées par P1MC dans l'État. Les résultats montrent que fiabilité et efficacité, pour ces systèmes, ont des valeurs équivalentes, permettant, sans perte d'information, de n'utiliser que la fiabilité. La résilience et les excédents peuvent éclairer à la fois les actions visant à modifier les systèmes déjà mis en œuvre et les actions de protection civile dans les situations de sécheresse, ainsi que la planification de la mise en œuvre de nouveaux systèmes, plus adaptés aux régimes pluviométriques locaux.

البرتغالية. A avaliação da relação oferta-demanda em sistemas domiciliares de aproveitamento de água de chuva tem sido muito discutida. Em particular, programas de implantação em larga escala se beneficiariam da disponibilidade de indicadores de atendimento à demanda pelos sistemas padrão por eles implantados. Tais indicadores devem ser simples, para viabilizar sua implantação, mas suficientemente informativos para expressar a relação oferta-demanda além de um mero balanço hídrico. É este o objetivo deste trabalho: a proposição de novos indicadores, apropriados a tais programas de larga escala. São propostos e avaliados quatro indicadores: confiabilidade, eficiência, resiliência e superávit. O Programa 1 Milhão de Cisternas (P1MC) na Paraíba é tomado como caso para aplicação e avaliação dos indicadores. Os sistemas padrão implantados pelo P1MC foram numericamente simulados, tomando séries de precipitação para os 194 municípios onde as cisternas foram implantadas no Estado. Os resultados mostram que a confiabilidade e a eficiência, para esses sistemas, têm valores equivalentes, sendo possível, sem perda de informação, usar apenas a confiabilidade.