Implementation of a pumping system using a hydraulic turbine without electric power consumption | Implementación de un sistema de bombeo utilizando una turbina hidráulica sin consumo de energía eléctrica

إنجليزي. Due to the increasing food demand in Colombia and worldwide, it is imperative to mechanize the agricultural sector and implement new technologies to improve production. The GEOMAAC Engineering Technology Centre has implemented a hydraulic-powered pumping system at La Esperanza farm (Rivera-Huila) to address the water needs during dry seasons. The pump transports 70 m³/day of water to a reservoir located at 32.32 meters in height for storage and distribution, ensuring sufficient forage for livestock. Two pumping systems were compared: The ZM Maxxi pump and a conventional electric pump. Although the ZM Maxxi has a higher installation cost, the conventional electric pump incurs an annual electricity consumption cost of 12 146 112 COP ($USD 2 958). The use of the ZM Maxxi, which utilises renewable energy, allows for annual savings of this amount. After conducting economic and design studies, the ZM Maxxi was selected, and its installation was carried out. The pump delivers 68 570 litres of water daily, benefiting the higher areas of La Esperanza farm and allowing the investment to be recouped in the medium term

الأسبانية؛ قشتالية. Debido a la creciente demanda alimenticia en Colombia y el mundo es urgente mecanizar el campo e implementar nuevas tecnologías en el sector agrícola para mejorar la producción. El Centro Tecnológico de Ingeniería GEOMAAC implementó un sistema de bombeo con energía hidráulica en la finca La Esperanza (Rivera-Huila) para suplir la necesidad hídrica en épocas de estiaje. La bomba transporta 70 m³/día de agua a un reservorio a 32.32 metros de altura para su almacenamiento y distribución, lo que permite obtener suficiente forraje para la ganadería. Se compararon dos sistemas de bombeo: la bomba ZM Maxxi y una electrobomba convencional. Aunque la ZM Maxxi tiene un mayor costo de instalación, la electrobomba tiene un costo anual de consumo de energía eléctrica de 12 146 112 COP ($USD 2 958). El uso de la ZM Maxxi, que utiliza energía renovable, permite ahorrar este monto anualmente. Tras los estudios económicos y de diseño, se seleccionó la ZM Maxxi y se procedió a su instalación. La bomba entrega 68 570 litros de agua diarios, que benefician la parte alta de la finca y permiten recuperar la inversión a mediano plazo.